Перевод справки из милиции

Ната · Post by **Ната** » 09 Jan 2005 00:55

Помогите перевести справку

Урожденка города ***** судимой, привлекавшейся к уголовной ответственности на територии ********** не значится.

После перевода мне надо её заверить у нотариуса или нет ?

Helen_NJ · Post by **Helen_NJ** » 09 Jan 2005 03:42

Если вы подаете в Buffalo, то надо оригинал справки с certified translation. Я перевод заказывала в Риге, где этим занимаются присяжные переводчики. У нас в справке немного другая формулировка ("такой-то считается несудимым"), перевели как: "is considered to have no previous convictions".

quantum · Post by **quantum** » 09 Jan 2005 04:53

Если справку делаете через посольство РФ, то можете попросить выдать Вам ее на англ. языке, так как реально справку выписывают в посольстве на основе ответа поступившего из России.
Если же справку получили в России на русском, то найдите "русского" нотариуса, который заверит перевод. Наверняка, в ближайшем русском магазине Вы найдете адрес какого нотариуса.

ak3 · Post by **ak3** » 09 Jan 2005 04:53

Я перевёл её (то бишь, их) в обычной конторе, а потом у нотариуса среди прочих документов заверил, что переводчик есть тот, за кого он себя выдаёт, и всё. Для московского посольства пошло. Вместе с оригиналом, конечно. Всё сшито и со штампами нотариуса.

Ната · Post by **Ната** » 09 Jan 2005 20:26

А как перевести

судимой, привлекавшейся к уголовной ответственности на територии

ak3 · Post by **ak3** » 09 Jan 2005 20:57

У меня так было:

Certificate
It is herewith certified that Head Information Centre of ... Russia, и ещё несколько их штук с перечислением всех регионов, где я проживал,

do not have any previous convictions data
on [my name], born on ....., native of town ...... region .....

Head of internal affairs office
signature

То бишь, по-русски было: "сведениями о судимости гражданина .... не располагает".

Cliff · Post by **Cliff** » 09 Jan 2005 21:43

Вот вам еще текст:

Certificate

This certificate has been issued to Mr. <Name> born on <date> who resided at <address> to confirm that, according to the database of the Department of Internal Affairs for the <region>, he has not been convicted of any violations of the law. The Department of Internal Affairs of the <district> certifies that Mr. <name> has not been prosecuted or cited by the law enforcement authorities and has no criminal record.