Так, Сгрена уже меняет свою историю...
Читаем по итальянски
Non ho mai detto che gli americani volessero uccidere me,..."
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cron ... uato.shtml
Переводим,
Я никогда не утверждала, что американцы хотели меня убить...
Читаем дальше итальянскую прессу
il manifesto - 06 Marzo 2005
L'autista ha cominciato a gridare che eravamo italiani, «siamo italiani, siamo italiani...», Nicola Calipari si è buttato su di me per proteggermi, e subito, ripeto subito, ho sentito l'ultimo respiro di lui che mi moriva addosso. Devo aver provato dolore fisico, non sapevo perché.
Ma ho avuto una folgorazione, la mia mente è andata subito alle parole che i rapitori mi avevano detto. Loro dichiaravano di sentirsi fino in fondo impegnati a liberarmi, però dovevo stare attenta «perché ci sono gli americani che non vogliono che tu torni». Allora, quando me l'avevano detto, avevo giudicato quelle parole come superflue e ideologiche. In quel momento per me rischiavano di acquistare il sapore della più amara delle verità.
http://www.ilmanifesto.it/ricerca/ric_v ... ord=sgrena
Перевод из
http://www.cnn.com/2005/WORLD/europe/03 ... index.html
The driver started yelling that we were Italians. "We are Italians, we are Italians." Nicola Calipari threw himself on me to protect me and immediately, I repeat, immediately I heard his last breath as he was dying on me. I must have felt physical pain. I didn't know why.
But then I realized my mind went immediately to the things the captors had told me. They declared that they were committed to the fullest to freeing me but I had to be careful, "the Americans don't want you to go back." Then when they had told me I considered those words superfluous and ideological. At that moment they risked acquiring the flavor of the bitterest of truths, at this time I cannot tell you the rest.
Думаю, всем понятно куда указывают пальцем... Подтескт очень ясен, меня даже плохие captors предупреждали, что американцы от меня захотят избавиться, а я глупая им не верила, а сейчас все ясно...
Абсолютно очевидно, что теория об американских военных и их попытке предумышленного убийства возникла с ее подачи.
"Minds are like parachutes...they only function when they are open." Thomas Dewar