Опять про нотариально заверенные копии.

[Olegus]

Украинское консульство требует "нотариально заверенные" копии документов и "нотариально заверенные" заявления. Я уже раньше заверял подпись под русским трекстом, ето было сложно, но можно, однако сейчас в банке на меня вывалили кучу информации которую надо переварить.
Во-первых, они не могут "notarize" документ, содержимое которого не могут прочесть. Однако в процессе разговора выплыло, что хотя они не могут "notarize", у них есть штампик, подтверждающий что подпись настоящая.
Во-вторых, они не могут "notarize" копии, потому что во-первых, у них нет штампика, а во-вторых, никто здесь копии не "notarize"

У меня возникло чувство что я как-то неправильно понимаю "нотариально заверенные" и "notarize".

Вопрос: что понимает под "нотариально заверенными" копиями и документами украинское консульство? Кто как выкручивался в таких ситуациях и где все-таки можно сделать "нотариально заверенную" копию.

[vaduz]

1. Найти нотариуса, понимающего по-русски (по-украински)
2. Сделать перевод документа на английский.

А какие документы нужны? Обычно в посольстве есть нотариус, который сам что хочешь заверит.

[Olegus]

1. Найти нотариуса, понимающего по-русски (по-украински)
2. Сделать перевод документа на английский.

А какие документы нужны? Обычно в посольстве есть нотариус, который сам что хочешь заверит.

Посольство далеко, русских нотариусов не наблюдается, заверить нужно оригинал а не перевод.

Достаточно ли будет для консульства штампика типа "подпись подтверждаю" на заявлениях?

[Roksana]

мы просто нашли русскую она работает в банке -имеет печать натариуса
Я ей тоже объяснила ситуацию-она сказала что американские натариусы это не делают а консульство сходит с сума
Мы для Украины посылали копии оригинало с тем штампиком амерю натариуса-не знаю пройдет ли это для консульства Украины

[Scrooge McDuck]

Посольство далеко, русских нотариусов не наблюдается, заверить нужно оригинал а не перевод.

Достаточно ли будет для консульства штампика типа "подпись подтверждаю" на заявлениях?

Олег, обратись к Вадиму Зиме (zimanet). Может он прочтет твою украинскую писанину , а жена с его слов все заверит. К нему кстати даже и ехать не надо, он и по почте дела ведет.

[Olegus]

Посольство далеко, русских нотариусов не наблюдается, заверить нужно оригинал а не перевод.

Достаточно ли будет для консульства штампика типа "подпись подтверждаю" на заявлениях?

Олег, обратись к Вадиму Зиме (zimanet). Может он прочтет твою украинскую писанину , а жена с его слов все заверит. К нему кстати даже и ехать не надо, он и по почте дела ведет.

Попробую, спасибо.

[Alex_L]

Посольство далеко, русских нотариусов не наблюдается, заверить нужно оригинал а не перевод.

Достаточно ли будет для консульства штампика типа "подпись подтверждаю" на заявлениях?

Олег, обратись к Вадиму Зиме (zimanet). Может он прочтет твою украинскую писанину , а жена с его слов все заверит. К нему кстати даже и ехать не надо, он и по почте дела ведет.

Попробую, спасибо.

Здесь свидетельство нотариуса получить настолько легко, что очень часто нотариусы сами не знают что они могут и чего не могут.
У меня на работе была нотариус которую я долго убеждал, что знать содержание текста необязательно для заверения подписи и копию которую я делаю на ксероксе можно заверить. Но убедил.

[Pol'chik]

podayu na I-130, nado svidetel'svo o rozhdenii.. ono est v originale, no platyt $100 agentsvu za perevod, potom esche $30 za notarizatsyu, ne ochen hochetsya...vsego to tam para slov. Nuzhen li ofityal'nii perevod ili mozhno prosto privesti znakomogo i on podpishet, chto vse ok s perevodom?

[IL]

подаю на И-130, надо свидетельсво о рождении.. оно ест в оригинале, но платыт $100 агентсву за перевод, потом есче $30 за нотаризатсю, не очен хочется...всего то там пара слов. Нужен ли офитяльнии перевод или можно просто привести знакомого и он подпишет, что все ок с переводом?

Не нужен. Переведите сами и подпишите.

[Olegus]

Здесь свидетельство нотариуса получить настолько легко, что очень часто нотариусы сами не знают что они могут и чего не могут.
У меня на работе была нотариус которую я долго убеждал, что знать содержание текста необязательно для заверения подписи и копию которую я делаю на ксероксе можно заверить. Но убедил.

Они как-то очень уж единодушны в своем заблуждении. Но делать нечего - будем убеждать.

[Olegus]

Так, я понял в чем была ошибка!
Избегайте слова "notarize" - оно не применимо в данном контексте и вводит в заблуждение бедных нотариусов. Надо говорить - "certify "

[voldemarvm]

Dasha, нескомный вопрос - Вы сайту за рекламу заплатили?