Как в Крыму избирательные списки переводили

[Alice in wonderland]

http://www.1tv.ru/owa/win/ort6_main.pri ... e_id=86873

В Крыму перевод избирательных списков доверили компьютеру:

"Александр Пушкин - "Сашко Гарматный", "Омелко Попил" - Эмиль Золя, "голодранци всього свиту, гоп до кучи" - это был такой абсолютный перевод "пролетарии всех стран, соединяйтесь".

Участковым и окружным комиссиям не до смеха. До выборов 2 недели, списки пестрят ошибками, целые улицы поменяли названия.

[FinalCut]

Не знал, что в Симферополе живет Эмиль Золя

[Alice in wonderland]

Не знал, что в Симферополе живет Эмиль Золя

Вероятно это название улицы.

[FinalCut]

Не знал, что в Симферополе живет Эмиль Золя

Вероятно это название улицы.

Вся статья - выдумка от начала до конца. Эти переводы (Александр Пушкин, Эмиль Золя) я видел в сборнике анекдотов лет 10 назад.

[Alice in wonderland]

Не знал, что в Симферополе живет Эмиль Золя

Вероятно это название улицы.

Вся статья - выдумка от начала до конца. Эти переводы (Александр Пушкин, Эмиль Золя) я видел в сборнике анекдотов лет 10 назад.

Надо же до такого дакатиться

[Alice in wonderland]

del

[testuser]

http://www.1tv.ru/owa/win/ort6_main.print_version?p_news_title_id=86873

В Крыму перевод избирательных списков доверили компьютеру:

"Александр Пушкин - "Сашко Гарматный", "Омелко Попил" - Эмиль Золя, "голодранци всього свиту, гоп до кучи" - это был такой абсолютный перевод "пролетарии всех стран, соединяйтесь".

Участковым и окружным комиссиям не до смеха. До выборов 2 недели, списки пестрят ошибками, целые улицы поменяли названия.

Выдумка какая-то. Фамилии никто не переводит, может украинскими буквами запишут, но переводить не будут. Разве что имена - Алена - Олена, Наталья - Наталя и т.д.

[dimp]

Не знал, что в Симферополе живет Эмиль Золя

Вероятно это название улицы.

Вся статья - выдумка от начала до конца. Эти переводы (Александр Пушкин, Эмиль Золя) я видел в сборнике анекдотов лет 10 назад.

Да Вы что, какая выдумка?:nono#: Это ж по телевизору показывали, да еще и по Первому Российскому Каналу (самому объективному и правдивому в мире) - значит чистая правда
Про то, что Пушкина в украинских учебниках называют Гарматным мне совсем недавно абслолютно серьезно с возмущением поведал вроде бы неглупый человек...

[Roxana]

Статья действительно выдумка. Потому что машинные переводы могут грешить переводом фамилий, но никогда не меняют значение слов так творчески

пролетарии != голодранці
всех стран != всього світу!
соединяйтесь != гоп до кучи

Мало того, что смысл другой, так еще и стилистика другая.

Можете попробовать перевести весь этот текст Рутой или LMaster.

[Roxana]

Про то, что Пушкина в украинских учебниках называют Гарматным мне совсем недавно абслолютно серьезно с возмущением поведал вроде бы неглупый человек...

Наверно, у него юмор такой.

[dimp]

Про то, что Пушкина в украинских учебниках называют Гарматным мне совсем недавно абслолютно серьезно с возмущением поведал вроде бы неглупый человек...

Наверно, у него юмор такой.

Если бы... Это он совершенно серьезно говорил. Это я к тому, что постоянные "пятиминутки ненависти" по отношению к Украине, проводимые в российских СМИ действуют даже на неглупых людей, и они начинают верить в откровенную чушь, вроде Сашка Гарматного.

[Килькин]

Не знал, что в Симферополе живет Эмиль Золя

Вероятно это название улицы.

Вся статья - выдумка от начала до конца. Эти переводы (Александр Пушкин, Эмиль Золя) я видел в сборнике анекдотов лет 10 назад.

Эти переводы, вроде бы, в статье в таком контексте и приведены, что им больше 10 лет

Посему, вполне возможно, статья и выдумка, но не на етом основании

[Privet]

Я не пойму зачем за две недели до выборов народ сверяет свои имена со списком.

[Polar Cossack]

Я не пойму зачем за две недели до выборов народ сверяет свои имена со списком.

Ну как же. Эт Вы забыли. Список появляется, когда есть очередь, значит, нужно ходить отмечаться. За пару недель до выборов в почт.ящики опускали уведомления, где можно ознакомиться со списком. Ну, мало ли что - придешь голосовать - а тебя нет.

[T_D]

В Крыму продолжается “фамильный переворот”. Узнав о “трудностях перевода” в избирательных списках, крымчане ринулись проверять написание своих данных. Уже около 36 тыс. жителей полуострова не нашли себя среди избирателей.

“МК” уже писал о том, как в результате автоматического перевода на украинскую мову компьютер исковеркал фамилии и адреса. Так, Зонтиковы с улицы Воровского стали Парасолькиными с улицы Крадижной. Эта история претендует на то, чтобы стать хорошим анекдотом. Но совсем неуместна за две с половиной недели до парламентских выборов на Украине. Жители русскоязычных регионов продолжают закидывать жалобами и заявлениями территориальные избирательные комиссии и штабы оппозиционных партий в надежде “вернуться” в списки. Сейчас их 36 тысяч, а сколько еще “жертв” перевода появится до 26 марта — никто не скажет.

[0x0FF0]

Я не пойму зачем за две недели до выборов народ сверяет свои имена со списком.

Это можно сделать если тебе исполнилось сколько там и ты впервые голосуешь, если переехал, итд. Что бы исключить проблемы в день голосования.

[Alex555]

Даже в паспорте образца СССР было украинское написание ФИО.
Переводить нечего.
Такие тупые враки в СМИ подразумевают такую же тупую аудиторию этих СМИ.

[T_D]

Moi druzia prosto voevali, chtoby im ostavili ih imena i familiu. Pri obmene pasporta im pytalisj prisvoitj novye imena i datj perevedennuiu na ukrainskii iazyk familiu. Otvoevali sviu staruiu no prishlosj davatj vziatki. Tak shto esli familia perevoditsia, to ee meniuat, esli net - to povezlo. A imena vsem pomeniali, kto ne voeval za svoe imia.

[0x0FF0]

Moi druzia prosto voevali, chtoby im ostavili ih imena i familiu. Pri obmene pasporta im pytalisj prisvoitj novye imena i datj perevedennuiu na ukrainskii iazyk familiu. Otvoevali sviu staruiu no prishlosj davatj vziatki. Tak shto esli familia perevoditsia, to ee meniuat, esli net - to povezlo. A imena vsem pomeniali, kto ne voeval za svoe imia.

Ах вот оно что. Это называется "развод". На бабки.
По правилам украинского языка фамилии не переводятся. Точка. Так что это у местных крымксих деятелей надо спрашивать чего они украинский язык коверкают.

[vova4pivo]

http://www.1tv.ru/owa/win/ort6_main.print_version?p_news_title_id=86873

В Крыму перевод избирательных списков доверили компьютеру:

"Александр Пушкин - "Сашко Гарматный", "Омелко Попил" - Эмиль Золя, "голодранци всього свиту, гоп до кучи" - это был такой абсолютный перевод "пролетарии всех стран, соединяйтесь".

Участковым и окружным комиссиям не до смеха. До выборов 2 недели, списки пестрят ошибками, целые улицы поменяли названия.

Александр - будет Олександр но никак не Сашко. Где такую программу взяли?

[Alice in wonderland]

http://www.1tv.ru/owa/win/ort6_main.print_version?p_news_title_id=86873

В Крыму перевод избирательных списков доверили компьютеру:

"Александр Пушкин - "Сашко Гарматный", "Омелко Попил" - Эмиль Золя, "голодранци всього свиту, гоп до кучи" - это был такой абсолютный перевод "пролетарии всех стран, соединяйтесь".

Участковым и окружным комиссиям не до смеха. До выборов 2 недели, списки пестрят ошибками, целые улицы поменяли названия.

Александр - будет Олександр но никак не Сашко. Где такую программу взяли?

Так це ж не я

[Роза]

Я не пойму зачем за две недели до выборов народ сверяет свои имена со списком.

Потому что на прошлых украинских выборах, многие не находили себя в списках. А народ сейчас стал бдительный, понимает, что политика вершит экономику.

Кроме того, действительно, за 2 недели присылают каждому приглашение на выборы - маленькую бумажку с номером избирательного участка, именем и фамилией.

[Роза]

Ах вот оно что. Это называется "развод". На бабки.
По правилам украинского языка фамилии не переводятся. Точка. Так что это у местных крымксих деятелей надо спрашивать чего они украинский язык коверкают.

Все программы-переводчики централизованы. Когда мое имя в загранпаспорте перевели на укр.язык так, что я побежала жаловаться в ОВИР, мне сказали, что они ничего не могут сделать, так как программа-переводчик прислана "сверху", посему жаловаться я могу только в МВД в Киеве.

Вот что пишут крымские газеты по этому поводу:

http://www.kp.crimea.com/text/num06/mar_2006_16.html

В редакцию обратился наш читатель Владимир Кузнецов из Симферополя, получивший накануне приглашение прийти на избирательный участок и проверить себя в списках. На участок Владимир Петрович не пошёл, говорит: "А какой смысл? Своей фамилии я там не найду всё равно". Действительно, как же найдёшь, если после вмешательства технического прогресса в лице компьютерной программы-переводчика, он теперь вовсе и не Кузнецов. Ковалiв он отныне! Впрочем, это ещё цветочки, дочери нашего читателя вообще с новой фамилией повезло. Была у неё фамилия Нечет, стала Непарнечисло!

Люди, которые заранее не проверят свои данные в избирательных списках, придя 26 марта на участок, могут и не проголосовать, из-за несоответствия данных в паспорте и списке. Что сделают многие - очевидно, развернутся и уйдут, а их голоса пойдут в пользу нужных людей.
Вы этого не хотите? Вы сами знаете, кому надо отдать голос и доверить власть? Тогда не поленитесь пойти на свои избирательные участки и проверить, внесены ли вы, родные, соседи в списки вообще и как внесены, в частности.

[ESN]

По правилам украинского языка фамилии не переводятся..

Все программы-переводчики централизованы. Когда мое имя в загранпаспорте перевели на укр.язык

Имена переводятся (маразм конечно) и переводились ещё в СССР. Фамилии же не переводятся.
Т.е. вместо "Татьяна" вам запишут "Тетяна", но вместо "Кузнецова" - никогда не запишут "Коваленко".

...он теперь вовсе и не Кузнецов. Ковалiв он отныне!..

Не верю

[Роза]

По правилам украинского языка фамилии не переводятся..

Все программы-переводчики централизованы. Когда мое имя в загранпаспорте перевели на укр.язык

Имена переводятся (маразм конечно) и переводились ещё в СССР. Фамилии же не переводятся.
Т.е. вместо Татьяна вам запишут Тетяна, но вместо Кузнецова - никогда не запишут Коваленко.

Но сейчас же перевели. Новую, значит, программу сделали.

Специально для выборов