Мужское и женское окончание фамилий- проблема в США.

[lyub4yk]

Здравствуйте.
Обьясню кратко ситуацию которая в Штатах переходит в большую проблему.
Мы с Украины. Недавно в Штатах (Луизиана). Здесь у нас родилась девочка.
У меня фамилия заканчиваеться на -тский у матери на -тска. К примеру Хмельницкий и Хмельницка ( но девичья жены - Деркач) . Здесь родившись ребенок получает или фамилию отца или девичью фамилию матери. Мы получили свидетельство о рождении с ошибкой: указали девичью фамилию жены как Хмельницка. Попросили исравить ошибку - нам ответили что если исправят, то дочь получит или мою фамилию - тоесть ХМЕЛЬЦКИЙ Ольга или девичью фамилию жены! Третьего не дано.
Как сделать все как у нас - Хмельницка Ольга.
Кто сталкивался с такой проблемой- помогите!!!
Тупые американские правила.

[Цокотуха]

Я бы выбрала фамилию отца. Если собираетесь здесь оставаться, то привыкайте, что spelling мужского варианта фамилии - это и есть family name. Для них, действительно, букву поменял - другая фамилия. Не знаю, как другие, я лично тоже с мужской фамилией хожу. А так будете получать из школы письма: Dear Mr. Хмельницка.

[Злюка]

Че-то не понятно. Вы получили фамилию Хмельницка и хотите ее поменять на точно такую же. Или я чего-то не так поняла?
ПО теме. У нас такая же история, но при рождении дочери мы дали еи окончание -ски, как у мужа. Я при получении гражданства хочу изменить свое окончание -ская на такое же, т.к. ето просто кошмар со спеллингом и обьяснениями.

[Zee]

Я бы выбрала ребенку фамилию отца в том написании как у отца.
Постоянно любая корреспонденция, касающаяся сыновей, в то время когда они учились в школе, а потом в колледже приходила или Мrs. "Ivanov" или их называли Mr. "IvanovA" или еще лучше, писали "Peter IvanovA"

Про фамилии, оканчивающиеся на -СКИЙ и -СКАЯ вообще молчу. Тут младшему открыла счет в банке, сидим отвечаем на вопросы и попросили нас дать им мамину девичью фамилию, я по простоте назвала свою правильную фамилию с этим самым окончанием- банковский работник замучился ее впечатывать в комп., а младший потом всю дорогу ворчал в машине, что мол я нарочно дала свою правильную фамилию, чтобы он никогда не смог свои деньги взять если что - он ни в жизни SPELLING не запомнит, мол не могла я придумать что-нибудь и назваться IVANOV хотя бы........

[Sarkisov]

В нашем случае в роддоме достаточно легко добавили к фамилии "а"

[MrsEllen]

дочке дали "мужскую" фамилию... да и сама сейчас поменяла...
так что мы все стали одной семьей...
ну а в русских документах - все по-русски
окончание женское стоит у фамилий...

[Герасим]

Ну и какие проблемы могут быть? Не врублюсь...

Разные фамилии у членов одной семьи - вполне распространённое явление даже у самых американистых американцев. Абсолютно не проблема.

[Rugger]

Ну и какие проблемы могут быть? Не врублюсь...

Разные фамилии у членов одной семьи - вполне распространённое явление даже у самых американистых американцев. Абсолютно не проблема.

Да, если жена не меняла фамилию после свадьбы. Но в нашем то случае фамилия считается в принципе одна но с разным написанием.
Вы же не видите у "американистых американцев" семью Mr Johns and Mrs Johnson, которые говорят что у них одна фамилия.

Короче, если жить в Америке - используйте только мужское окончание.

[thinker]

Вы же не видите у "американистых американцев" семью Mr Johns and Mrs Johnson, которые говорят что у них одна фамилия.

У них РАЗНАЯ фамилия в этом случае. Но где тут проблема - я не вижу.

Короче, если жить в Америке - используйте только мужское окончание.

а почему не использовать мужское окончание для мужчины и женское для женщины, если уж им так хочется. В чем проблема, если у мужа и у жены фамилии разные?

[Цокотуха]

Del.

[Sergey67]

Как же тогда быть литовцам? Вернее литовкам. Там по фамилии можно определить не только пол, но факт заключения женщиной брака (когда - либо).
Например, фамилия Орбакайте не может быть у замужней женщины. "Замужний" вариант - Орбакайтине (конечно, если муж у неё Орбакайтис).

[ryabushka]

Здравствуйте.
Обьясню кратко ситуацию которая в Штатах переходит в большую проблему.
Мы с Украины. Недавно в Штатах (Луизиана). Здесь у нас родилась девочка.
У меня фамилия заканчиваеться на -тский у матери на -тска. К примеру Хмельницкий и Хмельницка ( но девичья жены - Деркач) . Здесь родившись ребенок получает или фамилию отца или девичью фамилию матери. Мы получили свидетельство о рождении с ошибкой: указали девичью фамилию жены как Хмельницка. Попросили исравить ошибку - нам ответили что если исправят, то дочь получит или мою фамилию - тоесть ХМЕЛЬЦКИЙ Ольга или девичью фамилию жены! Третьего не дано.
Как сделать все как у нас - Хмельницка Ольга.
Кто сталкивался с такой проблемой- помогите!!!
Тупые американские правила.

Странно все это...

Фамилию нашему ребенку проспеллили ТОЧНО так, как МЫ ее написали (теперь у сына с папой фамилии одинаковые (с точки зрения русского человека), НО спеллинг отличается буквы на три ). А я вообще на своей фамилии.

[Me_Natik]

Как же тогда быть литовцам? Вернее литовкам. Там по фамилии можно определить не только пол, но факт заключения женщиной брака (когда - либо).
Например, фамилия Орбакайте не может быть у замужней женщины. "Замужний" вариант - Орбакайтине (конечно, если муж у неё Орбакайтис). :Д

Если литовцы живут в Литве - то проблем не должно быть, а в Америке... ну Вы же знаете поговорку о Риме и римлянах. Никого же не смущает, что здесь отчеств нет.

[JN]

Как же тогда быть литовцам? Вернее литовкам. Там по фамилии можно определить не только пол, но факт заключения женщиной брака (когда - либо).
Например, фамилия Орбакайте не может быть у замужней женщины. "Замужний" вариант - Орбакайтине (конечно, если муж у неё Орбакайтис).

Фамиля мужа будет Орбакас, а жены-Орбакене

Мои литовские родственники поступили проще-они все стали "Орбакасами" и не имеют проблем

[PhD]

В нашем случае в роддоме достаточно легко добавили к фамилии "а"

Очень интересно... Значит ли это, что в американском родильном доме родители так запросто могут записать ребенка, по сути дела, на новую (+ буква "а"), а не на мамину/папину фамилию?
Как Вам это удалось? Что Вы говорили?

[Eden]

Здравствуйте.
Обьясню кратко ситуацию которая в Штатах переходит в большую проблему.
Мы с Украины. Недавно в Штатах (Луизиана). Здесь у нас родилась девочка.
У меня фамилия заканчиваеться на -тский у матери на -тска. К примеру Хмельницкий и Хмельницка ( но девичья жены - Деркач) . Здесь родившись ребенок получает или фамилию отца или девичью фамилию матери. Мы получили свидетельство о рождении с ошибкой: указали девичью фамилию жены как Хмельницка. Попросили исравить ошибку - нам ответили что если исправят, то дочь получит или мою фамилию - тоесть ХМЕЛЬЦКИЙ Ольга или девичью фамилию жены! Третьего не дано.
Как сделать все как у нас - Хмельницка Ольга.
Кто сталкивался с такой проблемой- помогите!!!
Тупые американские правила.

А что плохого в том что бы у ребенка была фамилия отца? Если вы будите жить в Штатах то это ей очень облегчит жизнь. В России же ни кто не обратит на это внимание и будут продолжать писать фамилию правильно в женском роде.
Я уже много лет живу с "мужской фамилией", сначала было непривычно, а теперь непривычно когда "а" на конце добовляют.
Три раза за последний пять лет получала российскую визу, все три раза мне переврали фамилию.... по русски, а вот добавить "а" на конце не забыли каждый раз, хотя их ни кто и не просил

[yxm]

А я, чтобы с мужской фамилией мужа не ходить и не менять документы, просто не стала свою менять-ну никого еще ни разу не смутило, что фамилии разные. В роддоме наверное девочке мою фамилию дадим с "а", мальчику-мужа. Who cares?

[MYXOMOPP]

В нашем случае в роддоме достаточно легко добавили к фамилии "а"

Очень интересно... Значит ли это, что в американском родильном доме родители так запросто могут записать ребенка, по сути дела, на новую (+ буква "а"), а не на мамину/папину фамилию?
Как Вам это удалось? Что Вы говорили?

Да нет проблем особых....
Я лично хорошо знаю одну семью, где у мужа и жены совершенно разные фамилии; у родившихся здесь детей мужского полу фамилия мужа, а женского - фамилия мужа + а...
Никаких сложностей у них не было...

[skof]

В нашем случае в роддоме достаточно легко добавили к фамилии "а"

Очень интересно... Значит ли это, что в американском родильном доме родители так запросто могут записать ребенка, по сути дела, на новую (+ буква "а"), а не на мамину/папину фамилию?
Как Вам это удалось? Что Вы говорили?

Да ничего не говорили. Как мы написали так они и отправили. У дочки фамилия с "а", у сына без. У дочки в birth certificate написана фамилия с "а" и тут же моя фамилия без "а" и девичья жены. Middle name дочки - спеллинг русского отчества, у сына - мое first name.
А почему мы не можем поступать в соответствии со своими национальными правилами? Здесь к именам относятся просто, проспель и всех делов.

[skof]

Мне тут индус с работы другую тему рассказал. У них в местности где он жил last name ребенка это first name его отца (для борьбы с кастовостью). Во где припара! Но они и в штатах продолжают также детей называть, хотя имеют с этого немало проблем.

[skof]

В России же ни кто не обратит на это внимание и будут продолжать писать фамилию правильно в женском роде.
Я уже много лет живу с "мужской фамилией", сначала было непривычно, а теперь непривычно когда "а" на конце добовляют.
Три раза за последний пять лет получала российскую визу, все три раза мне переврали фамилию.... по русски, а вот добавить "а" на конце не забыли каждый раз, хотя их ни кто и не просил

А вот это кстати верно. Мы когда называли дочку думали наоборот, мол Россия более консервативна к именам-фамилиям чем Штаты и поэтому назвали ее полностью в русском стиле чтобы типа не иметь проблем с Российскими документами.
Но на самом деле как раз из-за более строгих правил как должно выглядеть имя-фамилия-отчество России совершенно все равно например какой у ребенка middle name, отчество приделано будет правильное.
В принципе если получать свидетельство о рождении Российского образца, то там в заявлении сам пишешь как зовут ребенка. Написать имя совершенно другое чем в американской справке наверное не дадут, но слегка подправить на русский манер думаю без проблем. Отчество написать опять же, для русского человека оно совершенно очевидно, вот же имя отца! То же и с фамилией.

Кстати, вы не обращали внимания, что в Российском свидетельстве о рождении не указан пол ребенка? Потому что он совершенно очевиден если не из фамилии или если не из имени (что уже странно для России) то из окончания отчества наверняка. А в американском пол третей строкой указан после имени-фамилии.

[skof]

Последний н... Который раз замечаю, как только я отвечу в интересющую меня тему, так она загибается. Усе усе уже сказали. "Доктор, почему меня все игнорируют?" (c)

[Pirx]

Который раз замечаю, как только я отвечу в интересющую меня тему, так она загибается.

Испорчу вам статистику, skof . Как и в вашем случае, у моей дочки, родившейся здесь, фамилия с "а", и в birth certificate написана фамилия с "а" и тут же моя фамилия без "а" и фамилия жены (девичья - она в своё время не поменяла). Middle name дочки - обычное русское отчество, основанное на моём имени. Ну в этом нет ничего необычного. А вот история, которая заслуживает внимания. Сын моего друга женился на американке. У друга (и у его сына) простая фамилия, скажем, Петров. Американка по русски не говорит, но о проблеме, вынесенной в subject знает. Когда пришло время менять фамилию, она заявила, что не хочет быть Petrov, т.к. она жена русского, то должна быть Petrova. И взяла фамилию Petrova .

[ptun]

Подниму древнюю тему. Не понимаю почему здесь у половины эмигрантов-женщин мужские фамилии - Ольга Петров, Ирина Семёнов, Александра Кукушкин и так далее. Объясняют что так проще. Не первый год живу с женой, фамилии не меняли, не помню ни одного случая чтоб были какие-то трудности. Объясните, а? Приведите пример трудности, которую решает мужская фамилия у женщины, а то я не разу не столкнулся, не в курсе.

[Korney]

Подниму древнюю тему. Не понимаю почему здесь у половины эмигрантов-женщин мужские фамилии - Ольга Петров, Ирина Семёнов, Александра Кукушкин и так далее. Объясняют что так проще. Не первый год живу с женой, фамилии не меняли, не помню ни одного случая чтоб были какие-то трудности. Объясните, а? Приведите пример трудности, которую решает мужская фамилия у женщины, а то я не разу не столкнулся, не в курсе.

Когда выходят замуж, просто берут фамилию мужа без изменений. А то у меня тут знакомая мама в школе сказала что ее фамилия скажем не Путин, как они писали, а Путина. Так они там всех как "Путина" записали - и мужа и ребенка мужского пола.