Перевод названия учебного заведения

Parabellum1 · Post by **Parabellum1** » 08 Nov 2000 16:57

Пришла мне в голову шальная мысль пойти поучиться на МВА (вечерником, ессно) Для этого, как извесно, кроме сдачи GMAT, нужно сделать evaluation диплома. Я грин-картовец и заверенные переводы дипломов у меня отобрали еще при первом вьезде в страну. Идиот, конечно, что копий не сделал побольше, но так как я ехал работать, о учебе, вобщем-то, не думал, то особого значения этому факту не придал, спохватился позже.
Будучи дома в отпуске, решил положение исправить, пошел , как полагается, в лицензированное бюро переводчиков, сдал документы и на выходе получил (разбираться и ругаться времени не было) кучу приятных сюрпризов типа: Высшее Военно-Морское Училище как High Navy School. Вот так, и никак иначе
[img:52dbb3e19f]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:52dbb3e19f]
Сами знаете, какие у наших профессиональных переводчиков к 30му году стажа, когда оказывается, что их престижная некогда профессия и не профессия-то вовсе, появляются комплексы- под девизом: "перевод должен быть адекватным" воплощается в жизнь правило "зацеплюсь за крючок и поставлю этого "знатока" языка на место". И трррах по башке словарем Миллера 1954 года издания [img:52dbb3e19f]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:52dbb3e19f]
И превращается высшее учебное заведение в среднюю школу, легким движением переводческой длани.
Вопрос: можно-ли отсылать в таком виде на evaluation (слава Богу, диплом - не единственный и будет не базой, а лишь довеском, хотя и ценным) или, все же, стоит привести в соответствие с местными понятиями о названиях и градации учебных заведений?

Svetat · Post by **Svetat** » 09 Nov 2000 00:35

А ты, что сам перевести не можешь?
А потом пойти и заверить в банке у нотариуса и отправить в Educational Credential Evaluators, Inc. http://www.ece.org
У нас с ними проблем не было.

bemby · Post by **bemby** » 09 Nov 2000 01:32

Я свои документы об образовании переводил сам. Никаких проблем. И даже у нотариуса не надо было заверять. Попросил вот только друга (русского), чтобы он подписал (адвокат так посоветовал).

SergeyV · Post by **SergeyV** » 09 Nov 2000 01:55

Привет из соседнего штата! По-работе, иногда бываю в Nashua.
Parabellum1, будьте предельно внимательным. Например,перед подачей документов на GC (по DV99) в Бостоне, я сделал перевод диплома жены в русском агенстве. У нее диплом Института народного Хозяйства им.Плеханова. Перевод гласил, что это соответствует Store Manager. На вопрос о том, что это, мягко говоря, не соответствует специальности, я получил заверения переводчика - мы имеем стандартное (для US) соответствие специальностей.
И, что же? На интервью (GC) офицер INS сказал, что такое образование не является высшим.
Пришлось срочно делать Evaluation диплома. И, досылать в INS (а, время-то, уже, поджимало).

------------------

Parabellum1 · Post by **Parabellum1** » 09 Nov 2000 09:16

Товарисчи!
Ну, подскажите, хоть кто-нибудь! А то уедет моцй пост вниз неотвеченным... [img:a885083636]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:a885083636]

o.k · Post by **o.k** » 09 Nov 2000 09:37

Моё мнение, не подкреплённое практикой - переведи диплом ещё раз в Америке в какой-нибудь русской конторе, где понимают что к чему.

Parabellum1 · Post by **Parabellum1** » 09 Nov 2000 14:42

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Svetat:
[i:88f7249308]А ты, что сам перевести не можешь?
А потом пойти и заверить в банке у нотариуса и отправить в Educational Credential Evaluators, Inc. http://www.ece.org
У нас с ними проблем не было.[/i:88f7249308]<HR></BLOCKQUOTE>

Идея хорошая, давным -давно все переведено ( хотел, дурак, жизнь переводчикам за свои же деньги облегчить) Возникает вопрос: каким образом нотраиус, не знающий языка, заверит аутентичность перевода? Или им все равно куда печать шлепать? Если можно- поподробнее про заверение собственного перевода у банковского нотариуса.

Parabellum · Post by **Parabellum** » 09 Nov 2000 16:51

Позвонил в бюро и вопрос отпал сам собой- сказали, отметя все мои предаоложения, что перевод ДОЛЖЕН быть сделан официальным агентством, а не просто заверен у нотариуса.
В любом случае, спасибо всем, откликнувшимся

Elle · Post by **Elle** » 09 Nov 2000 22:24

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Parabellum1:
[i:8b922fd001] каким образом нотраиус, не знающий языка, заверит аутентичность перевода? Или им все равно куда печать шлепать? [/i:8b922fd001]<HR></BLOCKQUOTE>
Понимаю, что не актуально уже, но пишу в догонку.
Американский нотариус заверяет не правильность перевода, а Вашу подпись, т.е. Вы при нем подисываете документ, он проверяет ваши документы и подтверждает, что это были действительно Вы.

Parabellum · Post by **Parabellum** » 09 Nov 2000 22:39

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Elle:
[i:009a5b5891]

Originally posted by Parabellum1:
каким образом нотраиус, не знающий языка, заверит аутентичность перевода? Или им все равно куда печать шлепать? [/i:009a5b5891]<HR></BLOCKQUOTE>
Понимаю, что не актуально уже, но пишу в догонку.
Американский нотариус заверяет не правильность перевода, а Вашу подпись, т.е. Вы при нем подисываете документ, он проверяет ваши документы и подтверждает, что это были действительно Вы.

Это я понимаю. Но мне важно удостоверить почтеннейшую публику в аутентичности перевода диплома. Для поступления, сами понимаете. это важно. Напужали их ребята, массово слезающие с пальм и устремляющиеся в мечтные колледжи и универы [img:009a5b5891]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:009a5b5891] С дипломами на бересте (то есть, пальмовой коре [img:009a5b5891]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:009a5b5891])

Svetat · Post by **Svetat** » 09 Nov 2000 23:38

2Parabellum

Вы собираетесь сами отправлять диплом на evaluation, или это будет делать университет куда вы собираетесь поступать?

И какя кантора просит профессиональный перевод? Разъясните [img:d75c60648f]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:d75c60648f]

[This message has been edited by Svetat (edited 09-11-2000).]

Parabellum · Post by **Parabellum** » 10 Nov 2000 13:40

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Svetat:
[i:2e86e6e859]2Parabellum

Вы собираетесь сами отправлять диплом на evaluation, или это будет делать университет куда вы собираетесь поступать?

И какя кантора просит профессиональный перевод? Разъясните [img:2e86e6e859]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:2e86e6e859]

[This message has been edited by Svetat (edited 09-11-2000).][/i:2e86e6e859]<HR></BLOCKQUOTE>

Наскоьлко я понял, им для адмишна нужно предоставить диплом. Буде этот диплом не англоязычный- нужно предоставить еще и его эвалюейшн. Название конторы не помню, в Бостоне она.