Medical terms - pls help to translate

[HappyInUS]

Кто знает, как будет правильно перевести на англиискии - ?

Острое нарушение мозгового кровообрасчения в левои среднеи мозговои артерии по ишемическому типу на фоне гипертоническои болезни III степени и атеросклероза сосудов головного мозга.

Частичная парализация.

Атеросклеротическии кардиосклероз. Желудочковая парасистология. Атеросклероз аорты.

Есче, инсульт - ето точно stroke?

Спасибо большое!

[Murka_]

Left MCA acute ischemic infarct or stroke, Hypertension and Atherosclerosis
Hemiparesis (если правая или левая сторона)
Ventricular parasystolia
Инсульт ето stroke

[HappyInUS]

Мурка, большое спасибо. Я перевела так - только несколько коряво вышло, но я не врач, пользовалась словарем.

Acute damage of cerebral circulation of the left middle brain artery of ischemic type based on hypertension of 3rd stage and atherosclerosis of brain vessels.

Had partial paralysis on right side.

Atherosclerosis of aorta.

[Josephina]

А как сказать -- Сердечный приступ?

Тот, когда просто сердце прихватило, человек принял таблетку валидола под язык и всё прошло. То есть не очень серьёзно и может случиться со многими, когда перенервничаешь.

Stroke?
Heart Attack?
Heart Disease?
Heart Disorder?

[Lil'Yul]

Так и скажите - chest pain или substernal chest pain. Как вариант - angina (не путайте с русским воспалением миндалин), но тогда подразумевается, что источник боли наверняка сердце, а не многие другие органы, дающие загрудинную боль.

Stoke - инсульт.
Heart Attack - Myocardial infarction or MI

[Josephina]

Так и скажите - chest pain или substernal chest pain. Как вариант - angina (не путайте с русским воспалением миндалин), но тогда подразумевается, что источник боли наверняка сердце, а не многие другие органы, дающие загрудинную боль.

Stoke - инсульт.
Heart Attack - Myocardial infarction or MI

Спасибо! А то я всё мучилась, как это правильно доктору сказать.