Помогите с переводом медицинских терминов на английский

Oxo_Xo · Post by **Oxo_Xo** » 15 Mar 2002 03:42

Веду дочь к лору. Надо будет объяснить, что у нее были наслоения на голосовых связках и лечили это, впрыскивая лидазу.
Не знаю как назвать эти наслоения по английски и как перевести название лекарства.
Честно говоря не уверена, что и по-русски то его название правильно вспомнила.
Помогите, кто знает!

CTAC_P · Post by **CTAC_P** » 15 Mar 2002 04:29

Лидаза(синонимы: Hyaluronidasum, Hyason, Hylase, Widase)
Может, еще синонимы есть, но справочники дома.

Encephalon · Post by **Encephalon** » 15 Mar 2002 05:55

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Oxo_Xo:
 Надо будет объяснить, что у нее были наслоения на голосовых связках .....<hr /></blockquote>Oxo_Xo,
"наслоения на голосовых связках " - это не диагноз. Напишите точный диагноз каторий был поставлен и тогда можно будет правельно ответить как такое состояние/заболевание звучит на English.

Что касается Лидазы, то сдесь, в US, этот препарат идет под названием "Hyaluronidase" и "Wydase", только используют его для других целей. Чаще всего для усиления абсорбции и дисперсии других лекарств вводимых подкожно либо внутремышечно.

[ 14-03-2002, 21:29: Message edited by: Encephalon ]

VI · Post by VI » 16 Mar 2002 16:19

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Oxo_Xo:
Веду дочь к лору. Надо будет объяснить, что у нее были наслоения на голосовых связках и лечили это, впрыскивая лидазу.
Не знаю как назвать эти наслоения по английски и как перевести название лекарства.
Честно говоря не уверена, что и по-русски то его название правильно вспомнила.
Помогите, кто знает!<hr /></blockquote>Перевод диагноза может звучать просто как vocal cord lesions. Если проводились какие-либо обследования по поводу происхождения этих "наслоений", то хорошо бы вспомнить их результаты. Если нет, то lesions будет наилучшим объяснением.

VI

Oxo_Xo · Post by **Oxo_Xo** » 16 Mar 2002 16:40

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Encephalon:
[QB "наслоения на голосовых связках " - это не диагноз. Напишите точный диагноз каторий был поставлен и тогда можно будет правельно ответить как такое состояние/заболевание звучит на English.
[/QB]<hr /></blockquote>К сожалению точный диагноз не воспроизвести и не восстановить <img border="0" title="" alt="[Frown]" src="frown.gif" /> . Выглядело все так. У девочки медленно, но верно начал грубеть и становиться сиплым глос. В ЛОР НИИ в Питере сказали (без доп исследований), что в рез-те того что ребенок как-то неправильно говорит, на связках возникли утолщения. Назначили курс лидазы и тренинг связок. После этого она некоторое время действительно говорила иначе, но закрепить навык не удалось. С тех пор прошло 5 лет и есть подозрения, что проблема вернулась.

Encephalon · Post by **Encephalon** » 16 Mar 2002 17:07

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Oxo_Xo:
К сожалению точный диагноз не воспроизвести и не восстановить <img border="0" title="" alt="[Frown]" src="frown.gif" /> . ....[/QB]<hr /></blockquote>Тогда используйте совет, который Вам написал выше VI

[ 16-03-2002, 08:08: Message edited by: Encephalon ]

Oxo_Xo · Post by **Oxo_Xo** » 17 Mar 2002 20:11

Огромное спасибо, ответившим. Обязательно воспользуюсь вашими советами.

Oxo_Xo · Post by **Oxo_Xo** » 25 Mar 2002 19:40

Сходили к ЛОРУ............ Получили лекарство от живота.........
Зонтак называется. Да еще на три месяца.
Может быть кто-нибудь знает, не покалечим ли мы чего другого при столь длительном приеме?

Encephalon · Post by **Encephalon** » 25 Mar 2002 22:55

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Oxo_Xo:
Сходили к ЛОРУ............ Получили лекарство от живота.........
Зонтак называется. <hr /></blockquote>Это как понять? <img border="0" title="" alt="[Eek!]" src="eek.gif" />
Ваш визит к ЛОР и лекарство от живота - Какая тут связь ?
Можно подробней?

Спасибо!