Еще вопрос о эвалюации

осторожная · Post by **осторожная** » 21 May 2007 17:22

1) Если я собираюсь сначала идти работать, а потом поступать учиться, какую эвалюацию лучше заказывать, course by course или by diploma?

2) Если посылать перевод диплома с апостилем Министерства образования, надо ли посылать оригинал диплома? Или будут ли эвалюаторы делать запрос в Россию (там некому бегать выбивать справки из деканата)?

Планирую посылать в ЕСЕ, если что.

DP · Post by DP » 21 May 2007 17:25

для учебы ЕCE по-предметно... для работы скорее всего если вас не волнуют проблемы GC или визы (H1/TN-1/etc) то и вообще не надо или заказать где подешевле "за $50"

marlenaxxx · Post by **marlenaxxx** » 30 May 2007 22:25

А чиго в универах обычно обзывают official transcripts? Вот так пишут, я поняла что универ сам эвалюирует, но чего послать? оригинал диплома? свой перевод или сертифицированного переводчика?

Have all official transcripts mailed to the campus Office of Admissions
and Records. Transcripts will be used to calculate grade point average
and determine foundation course requirements upon admission.

sly3d · Post by **sly3d** » 30 May 2007 22:47

marlenaxxx wrote:А чиго в универах обычно обзывают official transcripts? Вот так пишут, я поняла что универ сам эвалюирует, но чего послать? оригинал диплома? свой перевод или сертифицированного переводчика?

Have all official transcripts mailed to the campus Office of Admissions
and Records. Transcripts will be used to calculate grade point average
and determine foundation course requirements upon admission.

Прочитайте внимательно требования.
Например на страничке UofT четко написано НЕ ПРИСЫЛАТЬ оригиналы, ибо никакие документы с эвалюации не возвращаются.
Присылать нужно ксерокопии оригиналов и перевод выполненный сертифицированным переводчиком. В какой ассоциации должен состоять этот перводчик - опять таки внимательно читайте на сайте своего учебного заведения.
В тот же UofT принимаются переводы сделанные только переводчиком - членом ассоциации переводчиков Онтарио, и никем больше.

marlenaxxx · Post by **marlenaxxx** » 30 May 2007 23:30

ничего боле не пишут, обчиталась уже. на сайте другого универа требуют оригинал диплома и божатся, что вернут, дают ссылку на переводческую ассоциацию. вот и подумалось, неужто оригинал слать.

sly3d · Post by **sly3d** » 31 May 2007 00:27

marlenaxxx wrote:ничего боле не пишут, обчиталась уже. на сайте другого универа требуют оригинал диплома и божатся, что вернут, дают ссылку на переводческую ассоциацию. вот и подумалось, неужто оригинал слать.

Бред какой-то. Никому и никогда не посылайте своих оригиналов.
ТОЛЬКО копии. Можно - заверенные сертифицированным нотариусом, можно и так. Оригиналы всегда лучше подвезти потом и лично, ибо тот же UofT пишет, что оставляет за собой право потребовать оригинал, если возникнут какие-нибудь сомнения....

marlenaxxx · Post by **marlenaxxx** » 31 May 2007 04:22

ok, с копиями ясно. они подчеркивают official transcripts и просят организовать их отправку им, то есть не самой посылать, а из школы, я так поняла. :pain1:

вот как на духу, чего пишет второй универ, что делает эвалюацию

ALL SEALED, ORIGINAL EDUCATIONAL DOCUMENTS MUST BE SUBMITTED DIRECTLY FROM THE SCHOOL. This includes transcripts, diplomas, mark sheets, certificates, etc, that list the courses taken, the grades/marks achieved in each course, the amount of time spent in each course (e.g. three hours a day for 16 weeks), and proof of completion (diploma and/or certificate). For detailed evaluations, IICE requires not only the diploma but also the transcript or mark sheets. All original documents will be returned to you.

Lolla · Post by **Lolla** » 31 May 2007 13:13

я на эвалюацию в свое время тоже копии отослала на что мне пришло письмо с просьбой прислать оригиналы. отослала, обратно все пришло вместе в эвалюацией. так что зависит от места