Литвиненко умер

[Flash-04]

Слушайте, а вы без таких фраз, спокойно вести дискуссию, никак не можете, а?

задело? значит за дело

[Flash-04]

Гугл дает около 42 тысяч результатов на "change brain". Пройдя по первой страничке, большинство их них - о лекарствах, которые действительно изменяют мозг. То есть прямое значение.

не надо про "большинство", вы не хуже меня знаете что даже одно слово может иметь десятки смысловых значение в разных контекстах. В первом материале сказано что меняется содержимое протеина под воздествием стресса, т.е. буквальное значение фразы, но что делать со вторым? Там ведь переносное значение, но если подумать, то всё равно буквальное, т.к. во время обучения вам мозг действительно меняется, возникают новые связи между нейронами, меняется концетрация определенных вещевств и сложных органических соединений в разных участках мозга и т.п.
Мой контрпример был на ваше утверждение что смысла у change brain нет вообще, а это не так. После этого вы начали юлить. Так что это не моя проблема, а ваша.

[klsk]

Мой контрпример был на ваше утверждение что смысла у change brain нет вообще, а это не так. После этого вы начали юлить. Так что это не моя проблема, а ваша.

Во-первых, не мое утверждние, а сотрудницы. Во-вторых, не вообще нет смысля, а в данной конкретной ситуации. А в-третьих, совершенно не понимаю, вы вообще о каких проблемах говорите?

[Flash-04]

за базар надо отвечать

[klsk]

Слушайте, а вы без таких фраз, спокойно вести дискуссию, никак не можете, а?

задело? значит за дело

Уважаемый, я не люблю, когда в споре переходят на личности. И себе этого стараюсь не позволять. Буду вам признателен, если и вы от этого воздержитесь. Заранее спасибо.

[Flash-04]

Уважаемый, я не люблю, когда в споре переходят на личности. И себе этого стараюсь не позволять. Буду вам признателен, если и вы от этого воздержитесь. Заранее спасибо.

а также не любите критику в свой адрес. ничего, бывает.
пока что я счёл ваши возражения неубедительными.

[klsk]

Уважаемый, я не люблю, когда в споре переходят на личности. И себе этого стараюсь не позволять. Буду вам признателен, если и вы от этого воздержитесь. Заранее спасибо.

а также не любите критику в свой адрес. ничего, бывает.
пока что я счёл ваши возражения неубедительными.

Критикуйте сколько угодно - буду признателен. Но вот вопросы мои "идиотскими" называть не стоит. Потому как это грубо и неинтеллигентно.

[K(S)]

Вообще-то ето поразительно - с каким азартом руспатриоты учат BBC английскому языку...

[MaxSt]

Во-первых, не мое утверждние, а сотрудницы.

Контекст важен. Надо было дать ей перевод путинской речи, и спросить ее поняла ли она.

[vaduz]

Пожалейте, vaduz, неужто я такой монстр, что такое мне под силу?

Заметьте, не я это сказал...

[klsk]

Во-первых, не мое утверждние, а сотрудницы.

Контекст важен. Надо было дать ей перевод путинской речи, и спросить ее поняла ли она.

Почему бы вам самому не спросить у коллег на работе, или у знакомых/друзей американцев?

[MaxSt]

А зачем? Мне и так все ясно.

[vaduz]

А зачем? Мне и так все ясно.

Затем, что ясно, что вам ясно неправильно.

[MaxSt]

Если klsk548 хочет привести контрпример - это его право, но пусть эксперимент ставит правильно, не забывая о контексте.

[klsk]

Если klsk548 хочет привести контрпример - это его право, но пусть эксперимент ставит правильно, не забывая о контексте.

Естественно, это не чистый, дабл-блайнд эксперимент.

И я не слишком хорошего мнения о своем английском, поэтому мне хотелось бы, чтобы такого рода эксперименты другие провели. Занимает 3-5 минут, не больше.

[MaxSt]

Естественно, это не чистый, дабл-блайнд эксперимент.

Ну это понятно, но ничего невозможного я не прошу. Всего лишь предложить фразу в контексте.

У Битлов тоже если вырвать из контекста "change your head" - непонятно будет о чем они. Если же прочитать дальше, до фразы "you better free your mind", то совсем другое дело.

[klsk]

Ну это понятно, но ничего невозможного я не прошу. Всего лишь предложить фразу в контексте.

У Битлов тоже если вырвать из контекста "change your head" - непонятно будет о чем они. Если же прочитать дальше, до фразы "you better free your mind", то совсем другое дело.

Может быть, я как-то непонятно написал в своем первом сообщении об этом...

Я сделал это, я привел сотруднице эту фразу именно в контексте речи Путина. И объяснил ситуацию, почему он так сказал (хоть она дама аполитичная, про Литвиненко слышала).

И сказал ей, что в моем понимании русский совет "поменять мозги" означает, что с ними что-то не в порядке.

На основании всего этого она сделала вывод, что, с ее точки зрения, перевод ВВС более правилен.

[MaxSt]

Я сделал это, я привел сотруднице эту фразу именно в контексте речи Путина.

В смысле?

[klsk]

Я сделал это, я привел сотруднице эту фразу именно в контексте речи Путина.

В смысле?

Рассказал, что англичане подозревают Лугового и просят его выдать. Что Россия отказалась, мотивируя тем, что этого не позволяет конституция. На что англичане предложили конституцию поменять. На что Путин сказал - пусть мозги поменяют себе, а не мы - конституцию.

[MaxSt]

Если вы пересказывали своими словами - это не чистый эксперимент.

[klsk]

Если вы пересказывали своими словами - это не чистый эксперимент.

так я вроде как этого не утверждал. наоборот даже, сам говорил, что эксперимент не чистый.

[MaxSt]

Ну тогда на аргумент в споре его результат не тянет.

[klsk]

Ну тогда на аргумент в споре его результат не тянет.

ничего, что я сюда зашел?

[MaxSt]

Ничего. Но аргументы желательно предлагать посерьезнее.

[klsk]

Ничего. Но аргументы желательно предлагать посерьезнее.