Подскажите как правильно перевести на американский стандарт

[Musechka]

WES сказал, что можно перевести школьный аттестат сына самим. Не знает ли кто-нибудь, как лучше перевести нижеприведенные предложения и школьные предметы на американский стандарт? Спасибо!

1) Подготовка молодежи к призыву

2) закончил с примерным поведением и в процессе учебы получил следующие оценки по учебным дисциплинам

3) Основы государства и права

4) Идеи национальной независимости, основные понятия и тенденции

5) Присвоена специальность следующей степени

6) успешно окончил программу факультативных курсов

7) Черчение

8 ) Информатика (мы проходили программирование на правцах, ничего технического)

[умница]

1) Подготовка молодежи к призыву - Military draft readiness course

2) закончил с примерным поведением и в процессе учебы получил следующие оценки по учебным дисциплинам - while demonstrating commendable behavior earned the following grades for academic subjects:

3) Основы государства и права - Civics

4) Идеи национальной независимости, основные понятия и тенденции - Study of concepts related to national independence - если я правильно поняла по заголовку (что изучали то?)

5) Присвоена специальность следующей степени - это УПК что-ли? Уточните, а то не понятно об что речь

6) успешно окончил программу факультативных курсов - successfully completed the following elective courses

7) Черчение - Technical drawing

8 ) Информатика (мы проходили программирование на правцах, ничего технического) - Introduction to computer programming concepts

[Ласточка]

Умница, идея в том, что бы не просто перевести дословно, как вы советуете, а перевести так, что бы оно соответствовало образовательному стандарту.

) Подготовка молодежи к призыву - Army/Navy/Air JROTC -(Junior Reserve Officers' Training Corps) Это эквивалент нашей военной подготовки тут.
Вот почитайте :
http://en.wikipedia.org/wiki/Junior_Res ... ning_Corps

2) закончил с примерным поведением и в процессе учебы получил следующие оценки по учебным дисциплинам (showed wholly satisfactory behavior and knowledge In the following...)

3) Основы государства и права (Social Science - (ваша страна) Government))

4) Идеи национальной независимости, основные понятия и тенденции -
ничего похожего тут нет, но есть вроде как факултатива Developing good citizenship and patriotism при изучении истории и говермента.

5) Присвоена специальность следующей степени (Career and Technical Education ( в том и том))

6) успешно окончил программу факультативных курсов (Electives......) или (successfully fulfills programs of.......)
7) Черчение Basic Technical Drawing

8 ) Информатика Computer Technology

[умница]

Умница, идея в том, что бы не просто перевести дословно, как вы советуете, а перевести так, что бы оно соответствовало образовательному стандарту.

Не соглашусь. Перевод документа (а аттестат это документ) должен быть более или менее дословным - это не художественное произведение. Гораздо разумнее приложить объяснение, что такой-то предмет - это как американское JROTC или там чего. Основы гос-ва и права, это именно Civics, а Social Sciences это более широкий термин, включающий в себя и Civics и Историю и Географию и прочее (подозреваю, что История в дипломе идёт отдельной строкой). Формулу про примерное поведение содрала с казённого перевода своего школьного аттестата, который у меня всегда без вопросов всюду принимали.

[Musechka]

Спасибо большое.