Любимые книги на английском

[Bal]

Давно хотелось спросить, есть ли у вас любимые книги на английском, те, что не только прочли и поставили на полку, но и перечитали, и еще хочется, и вспоминается, и цитируется.
Можно в русском переводе. Как Винни Пух.
Спасибо.

[Al Nemiga]

Давно хотелось спросить, есть ли у вас любимые книги на английском, те, что не только прочли и поставили на полку, но и перечитали, и еще хочется, и вспоминается, и цитируется.
Можно в русском переводе. Как Винни Пух.
Спасибо.

Да, конечно.

Мастер и Маргарита была первой (я купил ее в Сиднее, NSW и залпом прочитал в самолете).

Потом появились Стругатские (к сожалению, плохие переводы), потом Ильф и Петров (обе книги, неплохой перевод, хотя и не без ляпов), потом -- Цусима Новикова-Прибоя (очень хороший перевод, профессионально морской, чуть ли не лучше книги, британский еще, 30-х годов, профсоюзное издание, типа "Друзья СССР")

Большое разочарование испытал от переводов издательства "Радуга" -- особенно Момент Истины Богомолова переведен из рук вон плохо, по-видимому, абсолютным профаном в разведкене. Неудивительно, что книга "не пошла".

Потом были и другие книги -- от Пушкина (кстати, вполне хорошо переведенного) до Рыбакова (неудачного перевода Детей Арбата)

Также, разумеется, перечитал в оригинале Марка Твена, Шерлока Холмса, Остров сокровищ Стивенсона -- даже еще раньше, чем Мастера и Маргариту (благо, все они были в Интернете -- помните, "проект Гутенберг"?)

Надо сказать, что переводы на русский (Чуковского) просто замечательны. Некоторые книги (тот же Остров Сокровищ) в оригинале показались мне хуже, чем перевод Чуковского

Да, еже для повышения профессиональной эрудиции читал английский перевод первого тома "Ландавшица" и некоторые другие специальные книги.

Очень интересно бывает читать не переводы, а, например вузовские учебники на разных языках по одному и тому же предмету, изданные примерно в одно время. Сразу заметно, где и когда советская наука была "на уровне" (и даже задавала тон), а где был круглый ноль или, в лучшем слусае, компиляция иностранных источников. Например, популярный в СССР и России сексолог (или сексопатолог) Кон оказался просто талантливым компилятором.

--------------------------

Перечитал вопрос и понял, что ответил не совсем на него. Ну, ладно, пусть все равно будет -- понятно, что именно упомянутые книги я читаю и перечитываю


[size=0].[/size]

[Komissar]

Борис Заходер перевел Пуха с очень большой долей независимого авторского влияния.

Так же, как и бунинский перевод "Песни о Гайавате" уже слишком далеко ушел от оригинала.

Ну это как считать "Буратино" переводом сказки про Пиноккио.

[lostriver]

The Hobbit, читал раз 15. "TCP/IP Illustrated" by Richard Stevens читал раз 20 минимум...

[Bal]

Перечитал вопрос и понял, что ответил не совсем на него. Ну, ладно, пусть все равно будет -- понятно, что именно упомянутые книги я читаю и перечитываю

Да уж.
И как это вам удалось Пушкина и Стругацких в переводе осилить?
Вот то, что в русском переводе книга продолжает казаться лучше, чем в оригинале, - это понимаю. Поэтому и вопрос, - о лучших англоязычных оригиналах, для лица старшего возраста.

[Bal]

"проект Гутенберг"?

Регулярно вылезает в ссылках, когда ищешь не просто книгу, а хорошие иллюстрации.

[Bal]

Необходимое пояснение таким, как я.
TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols (Addison-Wesley Professional Computing Series)

[madama]

Я не очень много читала на английском, пожалуй Алиса в стране чудес и Хоббиты пока самые любимые.

[Al Nemiga]

И как это вам удалось Пушкина и Стругацких в переводе осилить?

Пушкина -- Повести Белкина (особенно Гробовщик) очень хорошо переведены, а Пиковая дама -- вообще класс.

А Стругатских в переводе -- да, Вы правы, целиком не осилил, потому что перевод неважный.

[size=0].[/size]

[korzhik$]

"Путеводитель по Вселенной"

[genka8]

Даже не знаю, где начинать... Столько хороших книг не переводилось на русский. Из относительно недавнего запомнились Ayn Rand и Nelson DeMille. С интересом прочитал Омон Ра Пелевина, пока он еще был на lib.ru. В огромном количестве сносок переводчик обьяснял иностранному читателю ссылки автора на советскую реальность. Надо сказать я и сам уловил не все.

[Bal]

Спасибо!

Ayn Rand

Алиса Зиновьевна Розенбаум.

Nelson DeMille.

Много у него всего. А с чего лучше начать?

[умница]

Ну Алиса, само собой.
Из серьёзной литературы, пожалуй, The Great Gatsby.
Из "для удовольствия" - Агата Кристи.

[Clothilda]

Я с огромным удивлением недавно открыла для себя Jane Austin.
В детстве меня пичкали Шарлоттой Бронте и прочими сестрами - многословный напыщенный стиль,притянутые фантастические сюжеты, нудное морализаторство, два века как устаревшие взгляд, ну чистая викторианская Англия, как положено.

И вдруг тетка, творившая за поколение до. Место действия - там же и среди тех же. Но... Искрометный, ироничный, лаконичный стиль. Хотя Золушка, как и положено, выходит замуж за принца, сюжеты не кажутся нереальными. Аж жалко, что она не живет в наше время и не пишет на современные темы.

Еще - английский я в свое время изучала по Ed МcBain (детективы)

[koan]

Давно хотелось спросить, есть ли у вас любимые книги на английском, те, что не только прочли и поставили на полку, но и перечитали, и еще хочется, и вспоминается, и цитируется.
Можно в русском переводе. Как Винни Пух.
Спасибо.

Тема в принципе неисчерпаема, ибо англоязычная литература если и не однозначно самая богатая в мире, то уж точно в первой тройке. Я ограничусь только теми авторами/книгами, которых надо читать чтобы наслаждаться языком и стилем (что в переводе почти всегда смазывается).

Начнем с Мелвилла. Неимоверный словарный запас, эрудированность, метафоричность и совершенно уникальная энергетика. Лучше всего - Моби Дик и Билли Бад.

Далее- Милн. Он написал немало вполне взрослых книг разных жанров, помимо Винни Пуха, и своего уникального юмора и чувства языка в них не утратил. Из тех же классических англичан - Уэллс. Те самые Война Миров и Машина Времени. В оригинале там совершенно изумительный, прозрачный и высокоинтеллектуальный стиль, плюс очень яркое описание мыслей и действий человека в пограничных состояниях (ярость, полная растерянность, депрессия...) Русские переводы не передают и 10% оригинала.

Из тех же, х-м, "англичан" - Джозеф Конрад, ну хотя бы Heart of Darkness. Опять же, неповторимый стиль и структура предложений. Тот факт, что он английский выучил уже взрослым человеком, у меня в голове ну никак не укладывается.

Из американцев - Воннегут, Харпер Ли, Хемингуэй и Сэлинджер. Можно еще Пирсига, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values, но там достаточно серьезная философия - пойдет не каждому.

[koan]

Я с огромным удивлением недавно открыла для себя Jane Austin...

И вдруг тетка, творившая за поколение до. Место действия - там же и среди тех же. Но... Искрометный, ироничный, лаконичный стиль. Хотя Золушка, как и положено, выходит замуж за принца, сюжеты не кажутся нереальными. Аж жалко, что она не живет в наше время и не пишет на современные темы.

Еще - английский я в свое время изучала по Ed МcBain (детективы)

Jane Austin - это как Достоевский наоборот: замечательный стиль и полная беспомощность в композиции и сюжете. Читается очень неровно: 5-7 очень сильных страниц, а потом - 10-15 forgettable тягомотины... Но впечатляет, тут я согласен. A знания других людей, их внутренних движущих мотивов у нее очень и очень мало - и все же, того, что у нее имелось, было достаточно чтобы сделать ее большим писателем.

[Marinchik101]

Ну Алиса, само собой.
Из серьёзной литературы, пожалуй, The Great Gatsby.
Из "для удовольствия" - Агата Кристи.

Гатсби мы в колледже проходили... не пошел... а вот Драйзер Американская Трагедия могу читать и перечитывать

The Tree Grows in Brooklyn == LOVE this book!!
To Kill A Mockingbird --another great book about coming of age

Из современных абсолютно не забываемая для меня книга
"Middlesex" by Jeffrye Euginides (spelling??)

[John Smith]

Terry Pratchett, кучку книжек из "Discworld" серии - весело

[M. Ridcully]

Ну Алиса, само собой.
Из серьёзной литературы, пожалуй, The Great Gatsby.

Ну надо-же...
Мне в детстве, говорят, Алиса совсем не понравилась (сам я не помню).
А GG уже недавно прочитал - тоже не пошло. Автор - какой-то озабоченный товарищ с комплексом классовой неполноценности.

Ну а теперь о приятном:
P. G. Wodehouse
Stephen Fry
Charles Dickens (искренне не понимаю, почему некоторые считают, что его тяжело читать)
J. R. R. Tolkien
Terry Pratchett (Discworld)

Из американцев Kurt Vonnegut и Ray Bradbury.

[Volnushka]

Я с огромным удивлением недавно открыла для себя Jane Austin...
Искрометный, ироничный, лаконичный стиль. Хотя Золушка, как и положено, выходит замуж за принца, сюжеты не кажутся нереальными. Аж жалко, что она не живет в наше время и не пишет на современные темы.

Jane Austin - это как Достоевский наоборот: замечательный стиль и полная беспомощность в композиции и сюжете. Читается очень неровно: 5-7 очень сильных страниц, а потом - 10-15 forgettable тягомотины... Но впечатляет, тут я согласен. A знания других людей, их внутренних движущих мотивов у нее очень и очень мало - и все же, того, что у нее имелось, было достаточно чтобы сделать ее большим писателем.

По большому счёту ей по-настояшему удались лишь "Гордость и Предубеждение", но зато это, действительно, лебединая песня. Все остальные романы чересчур назидательны и как бы "одинаковы" и отнюдь не только из-за "золушкиного" подхода. Русский перевод (забыла чей) мне тоже понравился. И старый фильм (с Коллином Ферт и Джениффер Елле) замечательный. Чего не скажешь о новом фильме.
Недавно читала "Письма из Пемберли". Типа продолжение о замужней жизни Елизабет. Бездарная подделка, хотя автор старается следовать стилю Остин.
Имя автора забыла....

[Bal]

Austin была моей первой книжкой, прочитанной после переезда в Штаты, когда появилось время и выбор книг на английском. Для меня это просто замечательный образец легкости и изящности стиля. Для любого возраста, Три Мушкетера на женскую аудиторию.
Про Уэльса - интересно, посмотрю обязательно. Всегда казалось, что это литература для подростков (на основе российского чтения, конечно), но удивляло, что в детских отделах здешних книжных его книги практически не встречаются.

И еще многое, что мне нужно смотреть, список потихоньку расширяется. Всем ответившим - большое спасибо!

[Volnushka]

А ещё мне очень нравился роман Джона Пристли "Улица Ангела" и пьеса "Время и семья Конвей"

[LeonidNYC]

John Fowles - "The Magus"

An amazing book.

[genka8]

Спасибо!

Ayn Rand

Алиса Зиновьевна Розенбаум.

Nelson DeMille.

Много у него всего. А с чего лучше начать?

Ayn Rand выросла в России, но по ее английскому это не скажешь. Мне ее язык показался очень богатым.
У ДеМилла есть довольно разные вещи, что кому понравится. Все книги очень читабельны, проглатываются за раз.
The Gold Coast- о взаимоотношениях старой Лонг-Айлендской аристократии и итальянской мафии
Charm School- шпионская книга- страшилка о СССР
Mayday- посредственная с литературной точки зрения, интересная для любителей авиации
The Lion's Game - о террористах. На меня эта книга произвела сильное впечатление наверное потому, что я читал ее летом 2001 года.

[valeriypi]

"All the pretty horses" - Cormac McCarthy.
"On Checil Beach", "Atonement" Ian McEwan.
"Until I Find You" John Irving.
Many other books these authors are pretty good as well. The books might be better to listen first as audio books to get to the melody and rhythm of the author's language.
Also see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Library
http://www.nytimes.com/library/books/07 ... ovels.html
http://www.randomhouse.com/modernlibrar ... ovels.html