Большая просьба к врачам ([b:dc8f1466d5]Pronik, Nmd, Encephalon[/b:dc8f1466d5]) или просто advanced people помочь с "авторизованным" переводом результатов УЗИ на "американский английский медицинский" язык. Написал в приват Nmd, но чего-то нет пока ответа...
27.05.2002 [b:dc8f1466d5]УЗИ №1[/b:dc8f1466d5]
Печень: правая доля - 12.7 см,
левая доля - 7.2 см,
эхо - структура однородна, эхогенность обычная. V-portal и choledoeh не расширенны.
Желчный пузырь: 6.8 х 1.5 см,
просвет гомогенный, передняя стенка гиперэхогенна, не расширена.
Поджелудочная
железа: в размерах не увеличена, структура однородна, эхогенность обычная.
Селезенка: без особенностей.
Почки: правая - 10.4 х 4.8 см,
левая - 10.0 х 5.3 см,
контур ровный, четкий. Паренхима однородна, эхогенность обычная. Соотношение
паренхимы к ЧЛС 2:1 слева и справа. ЧЛС не однородна за счет линейных усилений
до 0.3-0.4-0.5 см
Заключение: Эхо - признаки хронического холицистита, солевого диатеза.
Врач:
27.05.2002 [b:dc8f1466d5]УЗИ №2[/b:dc8f1466d5]
Печень: правая доля - 9.8 см,
левая доля - 4.5 см,
эхо - структура однородна, эхогенность обычная. V-portal и choledoeh не расширенны.
Желчный пузырь: 4.7 х 2.1 см,
просвет гомогенный, в теле - перетяжка, передняя стенка гиперэхогенна, не расширена.
Поджелудочная
железа: без особенностей.
Селезенка: без особенностей.
Почки: правая - 10.5 х 5.3 см,
левая - 11.4 х 6.0 см,
контур ровный, четкий. Паренхима однородна, эхогенность обычная. Соотношение
паренхимы к ЧЛС 2:1 слева и справа. ЧЛС не однородна за счет линейных усилений
до 0.3-0.4 см
Заключение: Эхо - признаки хронического холицистита, солевого диатеза.
Врач:
УЗИ
Moderator: DoctorEugene
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3181
- Joined: 29 Jan 2002 10:01
-
- Уже с Приветом
- Posts: 467
- Joined: 24 Feb 2002 10:01
-
- Уже с Приветом
- Posts: 467
- Joined: 24 Feb 2002 10:01
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3181
- Joined: 29 Jan 2002 10:01
-
- Уже с Приветом
- Posts: 888
- Joined: 03 Mar 2002 10:01
- Location: Mountain View, CA
-
- Уже с Приветом
- Posts: 467
- Joined: 24 Feb 2002 10:01
-
- Уже с Приветом
- Posts: 467
- Joined: 24 Feb 2002 10:01
Вот такой перевод получился:
[b:408f74b9b0]
27.05.2002 U/S #1
Liver: Right lobe - 12.7 cm, left lobe - 7.2 cm. Usual homogenous echogenicity.
Portal vein and common bile duct not dilated.
Gallbladder: 6.8x1.5 cm, standard lumen, anterior wall hyperechoic, but not thickened.
Pancreas: normal size, homogenous structure and echogenicity.
Spleen without pathology.
Kidneys: Right - 10.4x4.8 cm, left - 10.0x5.3 cm, normal contour, homogenous parenchima
with usual echogenicity. Parenchima/kidney pelvis ratio 2:1 bilaterally.
Kidney pelvis appearance is heterogenous due to linear distortions up to 0.3-0.5 cm
Conclusion: Signes of chronic cholecystitis and diasthesis of metabolic origin.
[/b:408f74b9b0]
Буду рад, если кому-нибудь ещё пригодится.
[b:408f74b9b0]
27.05.2002 U/S #1
Liver: Right lobe - 12.7 cm, left lobe - 7.2 cm. Usual homogenous echogenicity.
Portal vein and common bile duct not dilated.
Gallbladder: 6.8x1.5 cm, standard lumen, anterior wall hyperechoic, but not thickened.
Pancreas: normal size, homogenous structure and echogenicity.
Spleen without pathology.
Kidneys: Right - 10.4x4.8 cm, left - 10.0x5.3 cm, normal contour, homogenous parenchima
with usual echogenicity. Parenchima/kidney pelvis ratio 2:1 bilaterally.
Kidney pelvis appearance is heterogenous due to linear distortions up to 0.3-0.5 cm
Conclusion: Signes of chronic cholecystitis and diasthesis of metabolic origin.
[/b:408f74b9b0]
Буду рад, если кому-нибудь ещё пригодится.