УЗИ

GeniUS · Post by **GeniUS** » 28 May 2002 15:47

Большая просьба к врачам ([b:dc8f1466d5]Pronik, Nmd, Encephalon[/b:dc8f1466d5]) или просто advanced people помочь с "авторизованным" переводом результатов УЗИ на "американский английский медицинский" язык. Написал в приват Nmd, но чего-то нет пока ответа...

27.05.2002 [b:dc8f1466d5]УЗИ №1[/b:dc8f1466d5]

Печень: правая доля - 12.7 см,
левая доля - 7.2 см,
эхо - структура однородна, эхогенность обычная. V-portal и choledoeh не расширенны.
Желчный пузырь: 6.8 х 1.5 см,
просвет гомогенный, передняя стенка гиперэхогенна, не расширена.
Поджелудочная
железа: в размерах не увеличена, структура однородна, эхогенность обычная.

Селезенка: без особенностей.

Почки: правая - 10.4 х 4.8 см,
левая - 10.0 х 5.3 см,
контур ровный, четкий. Паренхима однородна, эхогенность обычная. Соотношение
паренхимы к ЧЛС 2:1 слева и справа. ЧЛС не однородна за счет линейных усилений
до 0.3-0.4-0.5 см

Заключение: Эхо - признаки хронического холицистита, солевого диатеза.

Врач:

27.05.2002 [b:dc8f1466d5]УЗИ №2[/b:dc8f1466d5]

Печень: правая доля - 9.8 см,
левая доля - 4.5 см,
эхо - структура однородна, эхогенность обычная. V-portal и choledoeh не расширенны.
Желчный пузырь: 4.7 х 2.1 см,
просвет гомогенный, в теле - перетяжка, передняя стенка гиперэхогенна, не расширена.
Поджелудочная
железа: без особенностей.

Селезенка: без особенностей.

Почки: правая - 10.5 х 5.3 см,
левая - 11.4 х 6.0 см,
контур ровный, четкий. Паренхима однородна, эхогенность обычная. Соотношение
паренхимы к ЧЛС 2:1 слева и справа. ЧЛС не однородна за счет линейных усилений
до 0.3-0.4 см

Заключение: Эхо - признаки хронического холицистита, солевого диатеза.

Врач:

Encephalon · Post by **Encephalon** » 28 May 2002 17:30

GeniUS,

Я Вам послал личное сообщение. Проверьте.
Спасибо.

GeniUS · Post by **GeniUS** » 28 May 2002 20:00

Encephalon,

большое спасибо за ссылку (хотя тот форум - я захаживал туда иногда - показался мне просто безлюдным после Привета). Попробую "запоститься"...

GeniUS · Post by **GeniUS** » 30 May 2002 15:03

Никак медики на blah-blah-blah не хотят отвечать. То ли спят, то ли отдыхают...

Хмм... Может всё-же [b:2140cb8da2]здесь[/b:2140cb8da2] кто-нибудь подсобит

?
Благодарность будет вне всяких границ

Encephalon · Post by **Encephalon** » 30 May 2002 17:33

Thank you very much for your understanding and cooperation!

I already sent you a private message. Please read whenever you get a chance.
Thanks.

GeniUS · Post by **GeniUS** » 30 May 2002 18:55

Пожалуйста см. приват...

Nmd · Post by **Nmd** » 31 May 2002 12:24

Вы не получаете моих сообщений?

GeniUS · Post by **GeniUS** » 31 May 2002 17:17

Хмм... последнее было за 29 Мая 18:12...
А что? Неужели отослали перевод?

GeniUS · Post by **GeniUS** » 05 Jun 2002 20:01

Вот такой перевод получился:

[b:408f74b9b0]
27.05.2002 U/S #1
Liver: Right lobe - 12.7 cm, left lobe - 7.2 cm. Usual homogenous echogenicity.
Portal vein and common bile duct not dilated.
Gallbladder: 6.8x1.5 cm, standard lumen, anterior wall hyperechoic, but not thickened.
Pancreas: normal size, homogenous structure and echogenicity.
Spleen without pathology.
Kidneys: Right - 10.4x4.8 cm, left - 10.0x5.3 cm, normal contour, homogenous parenchima
with usual echogenicity. Parenchima/kidney pelvis ratio 2:1 bilaterally.
Kidney pelvis appearance is heterogenous due to linear distortions up to 0.3-0.5 cm

Conclusion: Signes of chronic cholecystitis and diasthesis of metabolic origin.
[/b:408f74b9b0]

Буду рад, если кому-нибудь ещё пригодится.