Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Мнения, новости, комментарии
User avatar
Пaук
Удалён за грубость
Posts: 4398
Joined: 25 Oct 2008 03:15
Location: Отсюда

Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Пaук »

Посвящается всем, кто недавно мне тут горячо доказвал, что (а) Россия совсем не хотела брать Тбилиси и вязать Мишу (б) никто её на этом пути не остановил.

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/w ... 147422.ece

Nicolas Sarkozy saved the President of Georgia from being hanged “by the balls” — a threat made last summer by Vladimir Putin, according to an account that emerged yesterday from the Élysée Palace.

The Russian Prime Minister had revealed his plans for disposing of Mr Saakashvili when Mr Sarkozy was in Moscow in August to broker a ceasefire in Georgia.

Jean-David Levitte, Mr Sarkozy’s chief diplomatic adviser, reported the exchange in a news magazine before an EU-Russia summit today. The meeting will be chaired by the French leader and President Medvedev.

With Russian tanks only 30 miles from Tbilisi on August 12, Mr Sarkozy told Mr Putin that the world would not accept the overthrow of Georgia’s Government. According to Mr Levitte, the Russian seemed unconcerned by international reaction. “I am going to hang Saakashvili by the balls,” Mr Putin declared

Mr Sarkozy thought he had misheard. “Hang him?” — he asked. “Why not?” Mr Putin replied. “The Americans hanged Saddam Hussein.”


Забавно, что я в том споре тоже приводил Хуссейна в качестве примера.
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

Неужели кому-то не ясно что "повесить" и "подвесить за яйца" - имеют два совершенно разных смысла, так же как "наказать" и "замочить в сортире"? :pain1:
Мимоходом...
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Polar Cossack »

Fracas wrote:Неужели кому-то не ясно что "повесить" и "подвесить за яйца" - имеют два совершенно разных смысла, так же как "наказать" и "замочить в сортире"? :pain1:
"А мог бы - и бритвой по горлу." Святой человек. :pardon:
Просто поразительно, как повадки и прихваты подворотной шпаны могут квалифицироваться как высоты государственного уровня.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by MaxSt »

Аудио есть? Или только слухи?
War does not determine who is right - only who is left.
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

Polar Cossack wrote:...Просто поразительно, как повадки и прихваты подворотной шпаны могут квалифицироваться как высоты государственного уровня.

Может кто и квалифицирует это именно так, наука же о языка в таком своем разделе как стилистика квалифицирует это как стилистический оборот, не имеющий отношения к политическим высотам.
Мимоходом...
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

MaxSt wrote:Аудио есть? Или только слухи?

Откройте сайты BBC, Известий, там сегодня об этом пишут.
Мимоходом...
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Polar Cossack »

Fracas wrote:
Polar Cossack wrote:...Просто поразительно, как повадки и прихваты подворотной шпаны могут квалифицироваться как высоты государственного уровня.
Может кто и квалифицирует это именно так, наука же о языка в таком своем разделе как стилистика квалифицирует это как стилистический оборот, не имеющий отношения к политическим высотам.
То есть, Вы сейчас низвергаете м-ра путина с политического олимпа? :pain1:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

Polar Cossack wrote:
Fracas wrote:
Polar Cossack wrote:...Просто поразительно, как повадки и прихваты подворотной шпаны могут квалифицироваться как высоты государственного уровня.
Может кто и квалифицирует это именно так, наука же о языка в таком своем разделе как стилистика квалифицирует это как стилистический оборот, не имеющий отношения к политическим высотам.
То есть, Вы сейчас низвергаете м-ра путина с политического олимпа? :pain1:

Мне не понятен ход ваших мыслей.
Я сказал то что сказал, это во втором по счету посте этой темы.
Мимоходом...
User avatar
Пaук
Удалён за грубость
Posts: 4398
Joined: 25 Oct 2008 03:15
Location: Отсюда

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Пaук »

MaxSt wrote:Аудио есть? Или только слухи?


Есть комментарий пресс-секретаря Путина про то, что «Путин действительно участвовал в такой встрече в Кремле 12 августа… и он действительно использовал весьма жесткую риторику в адрес режима Саакашвили».
User avatar
Пaук
Удалён за грубость
Posts: 4398
Joined: 25 Oct 2008 03:15
Location: Отсюда

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Пaук »

Fracas wrote:Неужели кому-то не ясно что "повесить" и "подвесить за яйца" - имеют два совершенно разных смысла, так же как "наказать" и "замочить в сортире"? :pain1:


Поясните пожалуйста. Разница есть, как и между любыми двумя словами, но насчет "совершенно разных" вы хватили...
User avatar
Ivan Popugaev
Уже с Приветом
Posts: 9354
Joined: 12 Apr 2006 03:25

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Ivan Popugaev »

А вот интересно, а как знатоки русского языка переведут фразу [...moderated...]
Любое интегрирование - это изнасилование. Даже по поверхности !!!
(с) http://kisochka-yu.livejournal.com/75265.html
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

Пaук wrote:
Fracas wrote:Неужели кому-то не ясно что "повесить" и "подвесить за яйца" - имеют два совершенно разных смысла, так же как "наказать" и "замочить в сортире"? :pain1:


Поясните пожалуйста. Разница есть, как и между любыми двумя словами, но насчет "совершенно разных" вы хватили...

Пояснит словарь. Вернее два: обычный (который обьяснит слово "повесить") и фразеологический (который обьяснит смысл выражения "подвесить за яйца").
Мимоходом...
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Polar Cossack »

Fracas wrote:Мне не понятен ход ваших мыслей. Я сказал то что сказал, это во втором по счету посте этой темы.
То, что Вы сказали, я читал. Если не заметили, это - первая цитата в посте сразу вслед за Вашим.
Ход моих мыслей прост. Человек с выходками пацана из подворотни имеет и мышление подобного же образца и не достоин быть правителем великой страны.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

Ivan Popugaev wrote:А вот интересно, а как знатоки русского языка переведут фразу "дать пиз.....ы" :-) :-).

А тут-то что не понятно? :?
Но пример хороший. И в нем и в "яйцах" смысл переносный. :umnik1:
Мимоходом...
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Polar Cossack »

Fracas wrote:
Пaук wrote:
Fracas wrote:Неужели кому-то не ясно что "повесить" и "подвесить за яйца" - имеют два совершенно разных смысла, так же как "наказать" и "замочить в сортире"? :pain1:
Поясните пожалуйста. Разница есть, как и между любыми двумя словами, но насчет "совершенно разных" вы хватили...
Пояснит словарь. Вернее два: обычный (который обьяснит слово "повесить") и фразеологический (который обьяснит смысл выражения "подвесить за яйца").
Перефразирую вопрос. :? Вы считаете Путина фольклорным персонажем? Ну, типа работника Балды, Ивана...?
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

Polar Cossack wrote:
Fracas wrote:Мне не понятен ход ваших мыслей. Я сказал то что сказал, это во втором по счету посте этой темы.
То, что Вы сказали, я читал. Если не заметили, это - первая цитата в посте сразу вслед за Вашим.
Ход моих мыслей прост. Человек с выходками пацана из подворотни имеет и мышление подобного же образца и не достоин быть правителем великой страны.

Дык... Может быть. Но это офф-топик :? . Тут - о яйцах.
Мимоходом...
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by MaxSt »

Fracas wrote:
MaxSt wrote:Аудио есть? Или только слухи?

Откройте сайты BBC, Известий, там сегодня об этом пишут.


О его предстоящей женитьбе на Кабаевой тоже писали. Хотелось бы услышать какие именно слова были, и не в пересказе третьих лиц.
War does not determine who is right - only who is left.
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by MaxSt »

Polar Cossack wrote:Ход моих мыслей прост. Человек с выходками пацана из подворотни имеет и мышление подобного же образца и не достоин быть правителем великой страны.


Не вы ли хвалили МакКейна за то же самое?
War does not determine who is right - only who is left.
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

Polar Cossack wrote:...Перефразирую вопрос. :? Вы считаете Путина фольклорным персонажем? Ну, типа работника Балды, Ивана...?

Извиняюсь, конечно, но мне опять не понятно: каким боком здесь то что я думаю о Путине? Я отвечаю на недоумения Паука и Саркози, и указываю на то что сказанное Путиным (о яйцах) имеет определенный смысл. Но он не тождественен установке "расправиться с Президентом Грузии методом повешения".
Мимоходом...
User avatar
Пaук
Удалён за грубость
Posts: 4398
Joined: 25 Oct 2008 03:15
Location: Отсюда

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Пaук »

Fracas wrote:
Пaук wrote:
Fracas wrote:Неужели кому-то не ясно что "повесить" и "подвесить за яйца" - имеют два совершенно разных смысла, так же как "наказать" и "замочить в сортире"? :pain1:


Поясните пожалуйста. Разница есть, как и между любыми двумя словами, но насчет "совершенно разных" вы хватили...

Пояснит словарь. Вернее два: обычный (который обьяснит слово "повесить") и фразеологический (который обьяснит смысл выражения "подвесить за яйца").


А как ваша теория стыкуется с вот этим:

Mr Sarkozy thought he had misheard. “Hang him?” — he asked. “Why not?” Mr Putin replied. “The Americans hanged Saddam Hussein.”
User avatar
Пaук
Удалён за грубость
Posts: 4398
Joined: 25 Oct 2008 03:15
Location: Отсюда

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Пaук »

MaxSt wrote:
О его предстоящей женитьбе на Кабаевой тоже писали.


Ключевое слово выделено болдом.
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Fracas »

Пaук wrote:...А как ваша теория стыкуется с вот этим:

Mr Sarkozy thought he had misheard. “Hang him?” — he asked. “Why not?” Mr Putin replied. “The Americans hanged Saddam Hussein.”

Классический пример неблагодарного и каторжного труда последовательного переводчика. Многие за такое (в свое время) оканцивали карьеру на Соловках.
Мимоходом...
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34124
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Sergunka »

Fracas wrote:
Polar Cossack wrote:...Просто поразительно, как повадки и прихваты подворотной шпаны могут квалифицироваться как высоты государственного уровня.

Может кто и квалифицирует это именно так, наука же о языка в таком своем разделе как стилистика квалифицирует это как стилистический оборот, не имеющий отношения к политическим высотам.


Да жрать и веслится на халяву на поминки не ходит уже неплохо :oops:
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
User avatar
SosLipBam
Уже с Приветом
Posts: 3995
Joined: 01 Jan 2007 17:09
Location: Carlsbad, CA

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by SosLipBam »

этот сказал, а дургие сделали, правда не за яйца... и не саакашивили :)
Все ошибки сделаны специально и служат всеобщему увеселению.
User avatar
Пaук
Удалён за грубость
Posts: 4398
Joined: 25 Oct 2008 03:15
Location: Отсюда

Re: Times: Putin 'wanted to hang Saakashvili by the balls'

Post by Пaук »

Fracas wrote:
Пaук wrote:...А как ваша теория стыкуется с вот этим:

Mr Sarkozy thought he had misheard. “Hang him?” — he asked. “Why not?” Mr Putin replied. “The Americans hanged Saddam Hussein.”

Классический пример неблагодарного и каторжного труда последовательного переводчика. Многие за такое (в свое время) оканцивали карьеру на Соловках.


То есть вы думаете, что Путин не говорил "повесить, как американцы Саддама", это всё в Таймз придумали?

Return to “Политика”