eirotch wrote:Я думаю, что термин "cleared" вполне однозначно обозначает: "очищена", в данном случае, от обвинений в военных преступлениях.
рад, что для себя Вы уже решили все вопросы. Но все же не лишне будет обратить внимание на материалы Комиссии, процитированные Украинским конгрессом:
http://www.ucc.ca/Section_5/ukrainians_during_ww2/56. The Galicia Division (14.Waffengrenadierdivision der SS [gal. Nr. 1]) should not be indicted as a group.
в общем дальше не надо даже продолжать, комиссия не рассматривала "Галичину" как организацию.
57. The members of the Galicia Division were individually screened
for security purposes before admission to Canada.
IMHO пошла защита мундира
61. In any event, of the 217 officers of the Galicia Division denounced by Mr. Simon Wiesenthal to the Canadian government, 187 (i.e., 86 per cent of the list) never set foot in Canada,
11 have died in Canada, 2 have left for another country, no prima facie case has been established against 16 and the last one could not be located."
проще говоря, "мы этих людей в глаза не видели, не наша забота"
Поэтому мне очень странно что в заключении вставлена фраза "cleared" т.к. она ниоткуда не вытекает. Если у Вас есть ссылки на материалы Комиссии с анализом действий "Галичины", то милости просим. Всё что я вижу, что суд поступил абсолютно корректно - обвинения были по фактическому материалу, без попыток обобщения.
[off]нехорошие люди делали сайт Украинского Конгресса, copy запретили
[/off]
Not everyone believes what I believe but my beliefs do not require them to.