klsk548 wrote:Вы не сравнивали "перевод" с оригиналом?
Сравнивал. По смыслу, а не по буквенно.
klsk548 wrote:Я сравнил один пункт, 58. И обнаружил, что "перевод" просто никакой. Сравните:
Сравниваю:
a National ID Healthcard will b issued!
c
which may include utilization of a machine-readable health plan beneficiary identification card;
По-вашему, "National ID Healthcard" != "machine-readable health plan beneficiary identification card" ?!
Или вы думаете, что если сказано "which may", то типа могут сделать, а могут и не сделать?
Ошибаетесь! Дальше станет понятно почему.
Продолжаем сравнивать
Pg 58HC Bill - Govt will have real-time access 2 individs finances
c
enable the real-time (or near real time) determination of an individual’s financial responsibility at the point of service and, to the extent possible, prior to service, including whether the individual is eligible for a specific service with a specific physician at a specific facility
Что не так? Как вы себе представляете "real-time (or near real time) determination of an individual’s financial responsibility" без доступа к вашим банковским счетам?
Более того, "machine-readable health plan beneficiary identification card" нужна для того, чтобы проассоциировать ее в гос. базе данных с номерами всех ваших банковских счетов и кредиток. Приходите вы например к врачу, а вам говорят процедура стоит столько-то, страховка покрывает столько-то, с вас, скажем $500 прямо сейчас. Нету денег, скажите вы, нельзя ли в рассрочку? Ну-ка, дайте, вашу карточку, скажут вам. А вот, глядите, на этой кредитке есть, а вы говорите что не можете? Ах вы кредитку дома забыли, так она нам не нужна, номер у нас есть, мы с нее атоматом все снимем, не волнуйтесь!
Скоты! ... Помните, ... что вы Л-Ю-Д-И!!!
TAMA Starclassic Performer, Zildjan A Custom
Porsche 911 Turbo 2001