Эмигранты коверкают русский язык

[permutation]

надо сказать что многие англоязычные форумы довольно безобразны и на них мало действительно знающих людей. в отличии от русских форумов

+1

[STS]

Кстати, человек тут очень верно подметил, что почему-то "потреоты" всегда пишут безграмотно по русски... Давно уже заметил такой вот феномен.

Еще непонятно - а что, вообще, "потреоты" делают на имигрантских форумах? Ведь у них такая любовь к своей прекрасной стране, чистоте языка, народу и его слугам. Ну зачем им лезть в тусовку покинувших Родину и еще критиковать и обвинять их за пренебрежение чистотой и неприкосновенностью Великого и Могучего?

+1

[PavelSV]

на работе ни лак, ни что другое не годится - нельзя служебную клавиатуру портить, корпоративное начальство не поймёт

(1)ага, 10 баксов испортили. (2)другое дело могут спросить, а зачем тебе русские буквы на работе? в зависимости от типа работы можно ответить что ищу ответ на вопрос по работе о томто и томто.

Я конечно же, (2) имел в виду... И об'яснение неплохое выше - но только на 'спокойные года' которые были, например, в 1995-1999 г.г. в США...
А когда каждые пол-года увольнения по 200-300 человек, тут уж задумаешься, хочется ли рисковать в плане того, как прореагирует начальство (и тем более, стоит ли этому начальству горячо об'яснять, что на форумах его соотечественников - ерунда по сравнению с нашими )

[alex6999]

И об'яснение неплохое выше - но только на 'спокойные года' которые были, например, в 1995-1999 г.г. в США...
А когда каждые пол-года увольнения по 200-300 человек, тут уж задумаешься, хочется ли рисковать в плане того, как прореагирует начальство (и тем более, стоит ли этому начальству горячо об'яснять, что на форумах его соотечественников - ерунда по сравнению с нашими )

конкретно надо сделать распечатки и показать вопросы, на которые дали ответы и помогли в работе.
вопрос конечно по русски, но названия всякие будут по английски. и можно будет понять что тема на из раздела политика на привете

хорошо когда есть платный суппорт, а не техподдержка, которая ответит чтото невразумительное. по всем вопросам платного суппорта нет. да и я очень сомневаюсь что платный суппорт может дать ответы на все щекотливые вопросы

форумы сравнивать не стоит - просто там удобнее и всё.

[Frukt]

Естественность использования иностранных слов именно и заключается в естественнои трансформации языков.
В то время как "послаисать писами" не преживаються.
Такая привычка вставлять в свою фразу целые предложения на другом языке и тем самым выражать свои мысли, скорей всего патология и разновидность раздвоения сознания. Это в лучшем случае. В худшем, желание быть максимально похожим на представителей ново-приобретенной культуры.

Английское слово "киллер" очень хорошо прижилось в новорусском.
Кстати, русское слово "приживаются" пишется с приставкой "при", а не "пре" и без мягкого знака. Если сомневаетесь писать, или не писать мягкий знак в подобных словах, задайте себе проверочный вопрос" "Что делают (или не делают)?" Ответ - "не приживаются". ок?

Кстати, человек тут очень верно подметил, что почему-то "потреоты" всегда пишут безграмотно по русски... Давно уже заметил такой вот феномен.

Еще непонятно - а что, вообще, "потреоты" делают на имигрантских форумах? Ведь у них такая любовь к своей прекрасной стране, чистоте языка, народу и его слугам. Ну зачем им лезть в тусовку покинувших Родину и еще критиковать и обвинять их за пренебрежение чистотой и неприкосновенностью Великого и Могучего?
"Патология". Какая патетика! Тоже нерусские словa... Ужас! Неужели им российского общения мало?

Это надо в faq..столько раз уже было.
Что-то обленились совсем , ничего нового.
Но по секрету скажу вам, место уникальное. Как заповедник хомосоветикусов.

Иногда бывает забавно, как умение говорить за всех , то самое "мы", сочетаеться с переходом на англ. яз.
Причем естественным.

[Golyadkin]

Но по секрету скажу вам, место уникальное. Как заповедник хомосоветикусов.

Это точно. Где еще встретишь персонажа, который на полном серьезе будет рассказывать жителям США о том,
как они живут, пользуясь исключительно информацией, почерпнутой на Первом канале.

[Old Wino]

2) Пиар, пиарить, мэйнстрим, бойфренд - по-русски это режет слух. Нет ничего плохого в этих словах в английском языке, но по-русски они звучат ужасно.

Думаю в английском слова пиарить все таки тоже нету.

Да, пожалуй, нету, и "пиар" - это всего лишь аббревиатура...

[Polar Cossack]

на работе ни лак, ни что другое не годится - нельзя служебную клавиатуру портить, корпоративное начальство не поймёт

ага, 10 баксов испортили. другое дело могут спросить, а зачем тебе русские буквы на работе? в зависимости от типа работы можно ответить что ищу ответ на вопрос по работе о томто и томто.
надо сказать что многие англоязычные форумы довольно безобразны и на них мало действительно знающих людей. в отличии от русских форумов

О. Так и надо сказать. Особенно полезно сделать это на общем собрании коллектива. В конце добавить: "Ну, тупые!"

[koan]

В чем заключается "естественная потребность"?
Российское дворянство не надо сюда примешивать. В те времена были несколько иные нравы и этикет.
Естественность использования иностранных слов именно и заключается в естественнои трансформации языков.
В то время как "послаисать писами" не преживаються.
Такая привычка вставлять в свою фразу целые предложения на другом языке и тем самым выражать свои мысли, скорей всего патология и разновидность раздвоения сознания. Это в лучшем случае. В худшем, желание быть максимально похожим на представителей ново-приобретенной культуры.

Вы ранние юмористические рассказы Чехова читали, Frukt? У него там описывается повседневная жизнь горожан среднего класса России 1880-х-1890-х. Так тaм каждый второй вставляет в свою речь "послайсать писами", только не из английского, а из французского. То же самое можно наблюдать в корреспонденции петровского времени, сами письма и указы Петра Первого тому яркий пример: Петр "слайсал писами" налево и направо.

Вообще, Россия в 18-начале 20 века была очень открытой страной, и использование конструкций из других языков было в ней скорее нормой, чем исключением. Ситуация изменилась в советское время: кругом были враги и пересыпать свою речь иноземными словечками стало не только не комильфо, но даже опасно. С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.

По поводу же вставки иностранных слов и предложений в русский людьми живущими за рубежом, Вам, Frukt, этого не понять. Вы же в другой стране годами не жили, правда? У Вас просто нет необходимого experience.

[Etcher]

[quote="koan"]С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.
/quote]

Как-то сидя на лавочке на Гоголевском бульваре в Москве невольно услышал диалог местных тусовавшихся рядом фруктов .Юная гиперборейка использовала оборот :" щас пойду у кого нибудь по-аскаю " Стыдно признаться , потребовалось некоторое время , чтобы понять этимологическую связь этого изящного русского глагола с заморским to ask

[Old Wino]

С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.
/quote]

Как-то сидя на лавочке на Гоголевском бульваре в Москве невольно услышал диалог местных тусовавшихся рядом фруктов .Юная гиперборейка использовала оборот :" щас пойду у кого нибудь по-аскаю " Стыдно признаться , потребовалось некоторое время , чтобы понять этимологическую связь этого изящного русского глагола с заморским to ask

Напоминает жаргон хиппи - "аскать", "хайр", "шузы", "сейшн" и т.д. Думал, всё это отмерло лет как минимум пятнадцать назад. Ан нет.

[Polar Cossack]

С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.

Как-то сидя на лавочке на Гоголевском бульваре в Москве невольно услышал диалог местных тусовавшихся рядом фруктов .Юная гиперборейка использовала оборот :" щас пойду у кого нибудь по-аскаю " Стыдно признаться , потребовалось некоторое время , чтобы понять этимологическую связь этого изящного русского глагола с заморским to ask

Просто картавая?

[Etcher]

Просто картавая?

А может " шлёндра полоротая..." (с) Chissà ?По мне что " поаскать " в центре Москвы , что "послайслить " в центре Брайтона - те же яйца .

[Frukt]

Вы ранние юмористические рассказы Чехова читали, Frukt? У него там описывается повседневная жизнь горожан среднего класса России 1880-х-1890-х. Так тaм каждый второй вставляет в свою речь "послайсать писами", только не из английского, а из французского. То же самое можно наблюдать в корреспонденции петровского времени, сами письма и указы Петра Первого тому яркий пример: Петр "слайсал писами" налево и направо.

Вы читали роман "Петр Первый" А. Толстого? Про "слаисанье" у Петра сразу не могу вспомнить.
Хотя, если серьезно, я так и не понял, зачем уже несколько раз в виде каких-то доводов даються ссылки на классику..

Надеюсь, никто не возражает, что нравы современников , тем не менее отличаються от эпохи дореволюционной России. Тогда какои смысл разглагольствовать об этом?

Вообще, Россия в 18-начале 20 века была очень открытой страной, и использование конструкций из других языков было в ней скорее нормой, чем исключением. Ситуация изменилась в советское время: кругом были враги и пересыпать свою речь иноземными словечками стало не только не комильфо, но даже опасно. С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.

Были определенные нормы поведения. И да- мода если хотите. И то, не в широких массах. Не говоря за всю Россию.
В советское время, не припоминаю, что-бы были приследования за , как вы говорите " иноземные словечки". Но впрочем, при Сталине, почему нет?

По поводу же вставки иностранных слов и предложений в русский людьми живущими за рубежом, Вам, Frukt, этого не понять. Вы же в другой стране годами не жили, правда? У Вас просто нет необходимого experience.

Довольно продолжительное время трудился на свое благо в соседней стране 1000 озер. Могу понять вполне.
Выше, я предположил, что менталитет постепенно трансформируется.

Но funny part of it , не форма , а сюжет.
Возможно вам не понять (с) , но тут тоже чуствуется , если человек как бы немного застрял, не двигается вместе со временем.
Т.е. сама психология более приближена к советским клише, в сочетании с апломбом в виде "заморские словечки" вдобавок наше родное пионерское "мы!"... В итоге со стороны бывает нелепо выглядит.

Кстати, особо и не критикую и не возмущаюсь. Борцов и учителей и так тут много.

[Old Wino]

Вообще, Россия в 18-начале 20 века была очень открытой страной, и использование конструкций из других языков было в ней скорее нормой, чем исключением. Ситуация изменилась в советское время: кругом были враги и пересыпать свою речь иноземными словечками стало не только не комильфо, но даже опасно. С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.

Проблема в том, что социальные слои, живущие сейчас в России, больше похожи на те, что были в советское время, чем на те, что были до революции. Вряд ли конструкции из других языков входили в активный словарь мещан или крестьян - скорее это было уделом дворян и прочей элиты.

[Frukt]

Но по секрету скажу вам, место уникальное. Как заповедник хомосоветикусов.

Это точно. Где еще встретишь персонажа, который на полном серьезе будет рассказывать жителям США о том,
как они живут, пользуясь исключительно информацией, почерпнутой на Первом канале.

А где еще можно встретить персонажа с хорошим слухом который

Как-то сидя на лавочке на Гоголевском бульваре в Москве невольно услышал диалог местных тусовавшихся рядом фруктов

.

[Frukt]

Вообще, Россия в 18-начале 20 века была очень открытой страной, и использование конструкций из других языков было в ней скорее нормой, чем исключением. Ситуация изменилась в советское время: кругом были враги и пересыпать свою речь иноземными словечками стало не только не комильфо, но даже опасно. С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.

Проблема в том, что социальные слои, живущие сейчас в России, больше похожи на те, что были в советское время, чем на те, что были до революции. Вряд ли конструкции из других языков входили в активный словарь мещан или крестьян - скорее это было уделом дворян и прочей элиты.

Какой бы не был социальный состав в России сеичас, просто уже реже можно увидеть "конструкции из других языков". Та эпоха и те манеры остались за 1917г. К сожалению.

[Polar Cossack]

Вы ранние юмористические рассказы Чехова читали, Frukt? У него там описывается повседневная жизнь горожан среднего класса России 1880-х-1890-х. Так тaм каждый второй вставляет в свою речь "послайсать писами", только не из английского, а из французского. То же самое можно наблюдать в корреспонденции петровского времени, сами письма и указы Петра Первого тому яркий пример: Петр "слайсал писами" налево и направо.

Вы читали роман "Петр Первый" А. Толстого? Про "слаисанье" у Петра сразу не могу вспомнить.

Ага, ассамблея - старинная славянская забава.

[Golyadkin]

Вы ранние юмористические рассказы Чехова читали, Frukt? У него там описывается повседневная жизнь горожан среднего класса России 1880-х-1890-х.

Вы читали роман "Петр Первый" А. Толстого? Про "слаисанье" у Петра сразу не могу вспомнить.

Фрукт уверен, что А.Толстой - современник Петра Первого! Вот это российское образование!

[Old Wino]

Вообще, Россия в 18-начале 20 века была очень открытой страной, и использование конструкций из других языков было в ней скорее нормой, чем исключением. Ситуация изменилась в советское время: кругом были враги и пересыпать свою речь иноземными словечками стало не только не комильфо, но даже опасно. С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.

Проблема в том, что социальные слои, живущие сейчас в России, больше похожи на те, что были в советское время, чем на те, что были до революции. Вряд ли конструкции из других языков входили в активный словарь мещан или крестьян - скорее это было уделом дворян и прочей элиты.

Какой бы не был социальный состав в России сеичас, просто уже реже можно увидеть "конструкции из других языков". Та эпоха и те манеры остались за 1917г. К сожалению.

Вот и я об этом же толкую. Это примерно как сейчас возродить салон Анны Павловны Шерер.

[Polar Cossack]

Вообще, Россия в 18-начале 20 века была очень открытой страной, и использование конструкций из других языков было в ней скорее нормой, чем исключением. Ситуация изменилась в советское время: кругом были враги и пересыпать свою речь иноземными словечками стало не только не комильфо, но даже опасно. С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.

Проблема в том, что социальные слои, живущие сейчас в России, больше похожи на те, что были в советское время, чем на те, что были до революции. Вряд ли конструкции из других языков входили в активный словарь мещан или крестьян - скорее это было уделом дворян и прочей элиты.

Какой бы не был социальный состав в России сеичас, просто уже реже можно увидеть "конструкции из других языков". Та эпоха и те манеры остались за 1917г. К сожалению.

мерчиндайзер, промоушн, пиар, гламур, рейтинг...

[Golyadkin]

Самое популярное выражение у российских бизнесменов на данный момент - "резать косты"

[Frukt]

Вы ранние юмористические рассказы Чехова читали, Frukt? У него там описывается повседневная жизнь горожан среднего класса России 1880-х-1890-х.

Вы читали роман "Петр Первый" А. Толстого? Про "слаисанье" у Петра сразу не могу вспомнить.

Фрукт уверен, что А.Толстой - современник Петра Первого! Вот это российское образование!

Если вы хотели пошутить, то вам ли не знать, что смеяться так громко над своими-же шутками , не очень..
А если не хотели, то почему вы считаете, что только современники обязательно могут знать о тех или иных фактах?
Кстати, почитаите на досуге. Вместо того, что0бы подслушивать разговоры на лавочке. Тем более слово "аскать" уже давно никто не использует. Хотя может эмигранты -хиппи.

[Old Wino]

Вообще, Россия в 18-начале 20 века была очень открытой страной, и использование конструкций из других языков было в ней скорее нормой, чем исключением. Ситуация изменилась в советское время: кругом были враги и пересыпать свою речь иноземными словечками стало не только не комильфо, но даже опасно. С падением коммунистического режима ситуация стала стремительно возвращаться к дореволюционной.

Проблема в том, что социальные слои, живущие сейчас в России, больше похожи на те, что были в советское время, чем на те, что были до революции. Вряд ли конструкции из других языков входили в активный словарь мещан или крестьян - скорее это было уделом дворян и прочей элиты.

Какой бы не был социальный состав в России сеичас, просто уже реже можно увидеть "конструкции из других языков". Та эпоха и те манеры остались за 1917г. К сожалению.

мерчиндайзер, промоушн, пиар, гламур, рейтинг...

Все эти слова, кроме "рейтинга", звучат по-русски странно. Кстати, по-английски они произносятся не так, как их пытаются произность по-русски.

[Etcher]

А где еще можно встретить персонажа с хорошим слухом который

Как-то сидя на лавочке на Гоголевском бульваре в Москве невольно услышал диалог местных тусовавшихся рядом фруктов

.

Я несколько глуховат ...профессиональная травма - следствие многолетнего развоза пиццы под шумным омериканским сабвеем на брайтон бич . Но , в данном случае , хороший слух был совсем не нужен .Гиперборейские фрукты беседовали чрезвычайно громко .