Капитан Кёрк отстранен от командования ЮСС Энтерпрайзом

[perasperaadastra]

Слыхали новость?

[Abappy]

Слыхали новость?

?

[Al Nemiga]

Слыхали новость?

?

Star Trek

[Abappy]

Слыхали новость?

?

Star Trek

Я явно чего-то недопонимаю, в стар-треке его отстраняли минимум два раза (и это только в тех сериях, которые я смотрел) . К чему это в политике?

[Stanford Wannabe]

Который типа инапроприэйт видео в ютюб выкладывал?

[perasperaadastra]

Ага, он самый - капитан Гонорc (Honors)
http://news.yahoo.com/s/theweek/2011010 ... eek/210734

[Одинаковый]

Ага, он самый - капитан Гонорc (Honors)
http://news.yahoo.com/s/theweek/2011010 ... eek/210734

Интересно фамилие перевели. Был такой весь из себя уважаемый Хонорс, а стал Гонором. Хорошо хоть не гонореей.

[Basil]

Ага, он самый - капитан Гонорc (Honors)
http://news.yahoo.com/s/theweek/2011010 ... eek/210734

Интересно фамилие перевели. Был такой весь из себя уважаемый Хонорс, а стал Гонором. Хорошо хоть не гонореей.

А как, по-Вашему, должны превести Hull (Гулль?) Или может Гамбург надo Хамбургом обозвать, а гамбургер хамбургером?
Традиционно имена и названия начинающиеся с "H" с английского и немецкого передаются по-русски через "Г".

[Al Nemiga]

А как, по-Вашему, должны превести Hull (Гулль?)

Халл.

Карта из Большой Советской Энциклопедии (3-е изд.). Город Халл (Hull) справа ниже середины напротив Оттавы.

[perasperaadastra]

Французский?
А залив-то Гудзонов!

[Одинаковый]

Ага, он самый - капитан Гонорc (Honors)
http://news.yahoo.com/s/theweek/2011010 ... eek/210734

Интересно фамилие перевели. Был такой весь из себя уважаемый Хонорс, а стал Гонором. Хорошо хоть не гонореей.

А как, по-Вашему, должны превести Hull (Гулль?) Или может Гамбург надo Хамбургом обозвать, а гамбургер хамбургером?
Традиционно имена и названия начинающиеся с "H" с английского и немецкого передаются по-русски через "Г".

Я не с позиции грамматики и правил. По правилам - вполне может и правильно перевели. Просто прикольно получилось. По английски фамилия звучит очень благозвучно, а по русски - очень наоборот. Может надо иногда исключения делать? Тем более что вообще непонятно что это за правило такое непонятное что бы "Х" заменять на "Г"? Может надо правила менять потихоньку если они не имеют смысла?

[Abappy]

Французский?
А залив-то Гудзонов!

Угу .. с заливом переводчики на русский опозорились.
http://www.forvo.com/word/hudson_bay/

[Abappy]

Я не с позиции грамматики и правил. По правилам - вполне может и правильно перевели.

Неправильно. В правильном переводе вообще первая буковка скорее всего не слышна практически

[rzen]

зависит от диалекта. а вообще Hull на русский традиционно калькуется как Халл (Бобби Халл)

[Brazen]

Просто прикольно получилось. По английски фамилия звучит очень благозвучно, а по русски - очень наоборот.

Вполне логично: honor - гонор. И смысл похожий. Куда ни плюнь, ни одного истинно г'усского слова в родном языке.

[Basil]

Тем более что вообще непонятно что это за правило такое непонятное что бы "Х" заменять на "Г"? Может надо правила менять потихоньку если они не имеют смысла?

Может и надо, введено еще про Петре I, вообще-то. Но пока не поменяли, стоит придерживаться правил. Иначе Париж на Пари менять надо, Рим на Рома, Неаполь на Наполи, а Афины вообще непонятно на что, по-русски непроизносимое.

[Одинаковый]

Просто прикольно получилось. По английски фамилия звучит очень благозвучно, а по русски - очень наоборот.

Вполне логично: honor - гонор. И смысл похожий. Куда ни плюнь, ни одного истинно г'усского слова в родном языке.

То что эти слова родственные - вполне может быть. Только все равно Honor - это слово все из себя положительное, а гонор - имеет негативный оттенок. Так что иногда нужен индивидуальный подход.

[Одинаковый]

Тем более что вообще непонятно что это за правило такое непонятное что бы "Х" заменять на "Г"? Может надо правила менять потихоньку если они не имеют смысла?

Может и надо, введено еще про Петре I, вообще-то. Но пока не поменяли, стоит придерживаться правил. Иначе Париж на Пари менять надо, Рим на Рома, Неаполь на Наполи, а Афины вообще непонятно на что, по-русски непроизносимое.

Чисто для справки, в последнее время в передачах про футбол на английских каналах часто говорят и пишут "Moskva" а не "Moscow" .

[perasperaadastra]

Только все равно Honor - это слово все из себя положительное, а гонор - имеет негативный оттенок. Так что иногда нужен индивидуальный подход.

Всё под контролем -- так и задумано!