а почему нет?vm__ wrote:А как, интересно, по-русски будут "donut holes"? Дырки от бубликов?
"жилой подвал", либо "жилой полуподвал"perasperaadastra wrote:Предлагаю: "конченый подвал"Baltar wrote:...finished basement...
А если серьезно, то как насчет "отделанный подвал"?
как Вам будет угодно, стреляйтесь, ччоМишка wrote:Мариска, а если я говорю лоан, басемент, кондишин, а также - у меня митинг или апоинтмент, и уже давно считаю ети слова русскими - то мне уже сразу застрелиться или еше можно пожить?
а вот это - спорно. вы наверное знаете как много заимствованных слов в русском языке?слова эти не русские и не станут в обозримом будущем
а вот это, батенька, вам лингвистику не читалиFlash-04 wrote:а вот это - спорно. вы наверное знаете как много заимствованных слов в русском языке?слова эти не русские и не станут в обозримом будущем
да что там за примером ходить - "компьютер" вытеснил "ЭВМ".
десятое, то десятоеFlash-04 wrote:это уже дело десятое, факт что в языке появилось новое слово и вытеснило "свое".
), мы о "современном русском литературном языке"Вот я не могу говорить "ипотека". Ну, есть такое слово в русском языке, но как-то без меня. Я говорю "ссуда". Вас это тоже раздражает?Mariska wrote: а "ипотека" -- ну и что?
мои личные предпочтения никак не влияют на то, что слово "ипотека" в русском языке есть, а слова "моргидж" -- нет
нетМ@ш@ wrote:Вот я не могу говорить "ипотека". Ну, есть такое слово в русском языке, но как-то без меня. Я говорю "ссуда". Вас это тоже раздражает?Mariska wrote: а "ипотека" -- ну и что?
мои личные предпочтения никак не влияют на то, что слово "ипотека" в русском языке есть, а слова "моргидж" -- нет
Ой, да бросьте. Нам ли быть в печали?Mariska wrote:как Вам будет угодно, стреляйтесь, ччо :ДМишка wrote:Мариска, а если я говорю лоан, басемент, кондишин, а также - у меня митинг или апоинтмент, и уже давно считаю ети слова русскими - то мне уже сразу застрелиться или еше можно пожить? :лол:
слова эти не русские и не станут в обозримом будущем
такая речь -- от лени вот и всё
я не похвастаться, я к тому, что такая речь признак безграмотности, и это печально
А что делать, если по-английски часто быстрее и понятнее для того с кем говоришь?
)), встретила русских из Москвы. Вот ето был микс полу-жаргонной лексики с английскими словами. Я их речь часто не понимала. Вроде и по-русски говорили, но какие-то словечки все время вставляли мне незнакомые, наверное ето был современный русский язык. Ну и английских слов много - типа креатившик, пиарить - они думали что ето русские слова. Mariska wrote:нетМ@ш@ wrote:Вот я не могу говорить "ипотека". Ну, есть такое слово в русском языке, но как-то без меня. Я говорю "ссуда". Вас это тоже раздражает?Mariska wrote: а "ипотека" -- ну и что?
мои личные предпочтения никак не влияют на то, что слово "ипотека" в русском языке есть, а слова "моргидж" -- нет
предвидя следующий вопрос -- слово "закладная" меня тоже не раздражает
обнаружила, что оно знакомо далеко не всем
к сожалению, сейчас идёт процесс обеднения русского языка,
и тут много факторов -- и то, что народ перестал читать, и качество современного образования
вот, уже набивший всем оскомину пример, со словарём Пушкина, в котором 55 тысяч слов
и с современными "писателями" (вот вылетела совсем из головы фамилия), что-то порядка 14 тысяч
ну а для того, чтобы читать университетский курс высшей математики достаточно 400 слов
ну да, первая функция языка -- коммуникативная -- "вам послайсать? - нет, я так возьму" -- язык выполнил коммуникативную функцию, все довольны
но ведь безграмотно же
почему неумение читать или писать нами воспринимается, как отсутствие образования, а неумение говорить -- нет?
"лук, порезанный колечками" может быть неожиданным оборотом только для того, кто никогда в жизни не готовил, не читал рецептов или вообще не переступал порог кухниBaltar wrote:Я вот как-то прочел про "лук, порезанный колечками". Долго думал.
ну и говорите по-английски, а не на суржикеМишка wrote:Ой, да бросьте. Нам ли быть в печали?
ну вот опять вы путаете грамотную речь с жаргоннойМишка wrote:Я вот недавно в отпуске (хотела написать на вакашине (от безграмотности, конечно
Выделенное - люди были из мАсквы. Я общался по бизнес-вопросам с Москвой два года подряд года три назад. С ними просто невозможно говорить - постоянно вот этот самый мусор (жаргон) в речи и характерные противные интонации. Народ из моего родного города (200 км от стоилицы) такой фигней не страдаетМишка wrote:Я вот недавно в отпуске ... встретила русских из Москвы. Вот ето был микс полу-жаргонной лексики с английскими словами.
Мы стараемся не вставлять английские и прочие слова в речь. У меня ребёнок даже знает, что "паунд" это "фунт", например. И в магазине русском я говорю "фунт". Надеюсь, они понимаютМишка wrote:Mariska wrote:нетМ@ш@ wrote:Вот я не могу говорить "ипотека". Ну, есть такое слово в русском языке, но как-то без меня. Я говорю "ссуда". Вас это тоже раздражает?Mariska wrote: а "ипотека" -- ну и что?
мои личные предпочтения никак не влияют на то, что слово "ипотека" в русском языке есть, а слова "моргидж" -- нет
предвидя следующий вопрос -- слово "закладная" меня тоже не раздражает
обнаружила, что оно знакомо далеко не всем
к сожалению, сейчас идёт процесс обеднения русского языка,
и тут много факторов -- и то, что народ перестал читать, и качество современного образования
вот, уже набивший всем оскомину пример, со словарём Пушкина, в котором 55 тысяч слов
и с современными "писателями" (вот вылетела совсем из головы фамилия), что-то порядка 14 тысяч
ну а для того, чтобы читать университетский курс высшей математики достаточно 400 слов
ну да, первая функция языка -- коммуникативная -- "вам послайсать? - нет, я так возьму" -- язык выполнил коммуникативную функцию, все довольны
но ведь безграмотно же
почему неумение читать или писать нами воспринимается, как отсутствие образования, а неумение говорить -- нет?
Согласна по всем пунктам - но надо добавить - для тех, кто живет в стране языка, в данном случае России. А причем здесь люди, которые уехали 20 лет назад и уже даже думают часто по-английски, во всяком случае в некоторых аспектах жизни? Кстати, как я уже написала выше, часто ети люди говорят грамотнee (и пишут, кстати, тоже), чем жители России, которые за пределы родины не уезжали.
В теории все правильно, а как на практике? Теперь представьте, что в разговоре с русским знакомым, живушим здесь много лет, вы вместо моргаге говорите ипотека, вместо басемент - жилой полуподвал и т.д. Вы думаете вас поймут? Удачи.RGoo wrote:"лук, порезанный колечками" может быть неожиданным оборотом только для того, кто никогда в жизни не готовил, не читал рецептов или вообще не переступал порог кухниBaltar wrote:Я вот как-то прочел про "лук, порезанный колечками". Долго думал.
Mortgage - кредит, ипотека, ссуда, заем, долговое обязательство (слегка притянуто).
Finished basement - тут как мне кажется более уместно "жилой ПОЛУподвал", потому как подразумевается что в нем есть окна. В русском языке помещенние ниже уровня земли без окон - подвал, с окнами - полуподвал. Хотя возможно что до революции\сразу после было еще какое-либо слово, которое вышло из употребления в период массового строительства "хрущевок" - там были просто подвалы, без окон (с вентиляционными отверстиями). В "сталинках" и ранее они еще были.
И вообще, как мне кажется, русский язык намного богаче (в том числе и засчет заимстовавния из других языков в течении многих лет) и для любого английского термина есть адекватный перевод. Ну кроме может быть новяза типа twitter\to twit и google
так об этом я уже упоминала, этот процесс нормален для всех языковRGoo wrote:кроме может быть новяза типа twitter\to twit и google
-- сравнивать надо тех, кого учили одинаково Я лично говорю "ссуда" и "подвал", и никак иначе. Грешу, правда, когда, смотря информацию о домах, говорю мужу "законченный подвал"Мишка wrote:В теории все правильно, а как на практике? Теперь представьте, что в разговоре с русским знакомым, живушим здесь много лет, вы вместо моргаге говорите ипотека, вместо басемент - жилой полуподвал и т.д. Вы думаете вас поймут? Удачи.RGoo wrote:"лук, порезанный колечками" может быть неожиданным оборотом только для того, кто никогда в жизни не готовил, не читал рецептов или вообще не переступал порог кухниBaltar wrote:Я вот как-то прочел про "лук, порезанный колечками". Долго думал.
Mortgage - кредит, ипотека, ссуда, заем, долговое обязательство (слегка притянуто).
Finished basement - тут как мне кажется более уместно "жилой ПОЛУподвал", потому как подразумевается что в нем есть окна. В русском языке помещенние ниже уровня земли без окон - подвал, с окнами - полуподвал. Хотя возможно что до революции\сразу после было еще какое-либо слово, которое вышло из употребления в период массового строительства "хрущевок" - там были просто подвалы, без окон (с вентиляционными отверстиями). В "сталинках" и ранее они еще были.
И вообще, как мне кажется, русский язык намного богаче (в том числе и засчет заимстовавния из других языков в течении многих лет) и для любого английского термина есть адекватный перевод. Ну кроме может быть новяза типа twitter\to twit и google
Вам это может показаться странным, но те русскоговорящие люди с которым я тут общаюсь - поймут.Мишка wrote:В теории все правильно, а как на практике? Теперь представьте, что в разговоре с русским знакомым, живушим здесь много лет, вы вместо моргаге говорите ипотека, вместо басемент - жилой полуподвал и т.д. Вы думаете вас поймут? Удачи.
ну я так говорюМишка wrote:В теории все правильно, а как на практике? Теперь представьте, что в разговоре с русским знакомым, живушим здесь много лет, вы вместо моргаге говорите ипотека, вместо басемент - жилой полуподвал и т.д. Вы думаете вас поймут? Удачи.
Давайте еше ребенками помeряемся.М@ш@ wrote:Мы стараемся не вставлять английские и прочие слова в речь. У меня ребёнок даже знает, что "паунд" это "фунт", например. И в магазине русском я говорю "фунт". Надеюсь, они понимаютМишка wrote:Mariska wrote:нетМ@ш@ wrote:Вот я не могу говорить "ипотека". Ну, есть такое слово в русском языке, но как-то без меня. Я говорю "ссуда". Вас это тоже раздражает?Mariska wrote: а "ипотека" -- ну и что?
мои личные предпочтения никак не влияют на то, что слово "ипотека" в русском языке есть, а слова "моргидж" -- нет
предвидя следующий вопрос -- слово "закладная" меня тоже не раздражает
обнаружила, что оно знакомо далеко не всем
к сожалению, сейчас идёт процесс обеднения русского языка,
и тут много факторов -- и то, что народ перестал читать, и качество современного образования
вот, уже набивший всем оскомину пример, со словарём Пушкина, в котором 55 тысяч слов
и с современными "писателями" (вот вылетела совсем из головы фамилия), что-то порядка 14 тысяч
ну а для того, чтобы читать университетский курс высшей математики достаточно 400 слов
ну да, первая функция языка -- коммуникативная -- "вам послайсать? - нет, я так возьму" -- язык выполнил коммуникативную функцию, все довольны
но ведь безграмотно же
почему неумение читать или писать нами воспринимается, как отсутствие образования, а неумение говорить -- нет?
Согласна по всем пунктам - но надо добавить - для тех, кто живет в стране языка, в данном случае России. А причем здесь люди, которые уехали 20 лет назад и уже даже думают часто по-английски, во всяком случае в некоторых аспектах жизни? Кстати, как я уже написала выше, часто ети люди говорят грамотнee (и пишут, кстати, тоже), чем жители России, которые за пределы родины не уезжали.
У меня вот ребенки были привезены малюсенькими (<3), теперь учатся в университетах, а между собой по-русски говорят, да и просто хорошо говорят по-русски (ну кроме полуподвала и ипотеки, конечно). Вот! 
Чего и вам желаю.Я не думала никем мериться, особенно детьмиМишка wrote:Давайте еше ребенками помeряемся.М@ш@ wrote:Мы стараемся не вставлять английские и прочие слова в речь. У меня ребёнок даже знает, что "паунд" это "фунт", например. И в магазине русском я говорю "фунт". Надеюсь, они понимаютМишка wrote:Mariska wrote:нетМ@ш@ wrote: Вот я не могу говорить "ипотека". Ну, есть такое слово в русском языке, но как-то без меня. Я говорю "ссуда". Вас это тоже раздражает?
предвидя следующий вопрос -- слово "закладная" меня тоже не раздражает
обнаружила, что оно знакомо далеко не всем
к сожалению, сейчас идёт процесс обеднения русского языка,
и тут много факторов -- и то, что народ перестал читать, и качество современного образования
вот, уже набивший всем оскомину пример, со словарём Пушкина, в котором 55 тысяч слов
и с современными "писателями" (вот вылетела совсем из головы фамилия), что-то порядка 14 тысяч
ну а для того, чтобы читать университетский курс высшей математики достаточно 400 слов
ну да, первая функция языка -- коммуникативная -- "вам послайсать? - нет, я так возьму" -- язык выполнил коммуникативную функцию, все довольны
но ведь безграмотно же
почему неумение читать или писать нами воспринимается, как отсутствие образования, а неумение говорить -- нет?
Согласна по всем пунктам - но надо добавить - для тех, кто живет в стране языка, в данном случае России. А причем здесь люди, которые уехали 20 лет назад и уже даже думают часто по-английски, во всяком случае в некоторых аспектах жизни? Кстати, как я уже написала выше, часто ети люди говорят грамотнee (и пишут, кстати, тоже), чем жители России, которые за пределы родины не уезжали.
Просто вспомнила, как недавно ребёнок сказал "паунд" и сразу исправился. И я даже не могу похвастаться тем, что дети у меня в Университете учатся 
Но они, правда, не родились там, где говорят по-русски, даже не знаю, тянет это на "плюс" или на "минус".
Правильно говорят "прААтивные..."RGoo wrote:Выделенное - люди были из мАсквы. Я общался по бизнес-вопросам с Москвой два года подряд года три назад. С ними просто невозможно говорить - постоянно вот этот самый мусор (жаргон) в речи и характерные противные интонации. Народ из моего родного города (200 км от стоилицы) такой фигней не страдаетМишка wrote:Я вот недавно в отпуске ... встретила русских из Москвы. Вот ето был микс полу-жаргонной лексики с английскими словами.
а что у них вместо? мармеладки?М@ш@ wrote:Почему многие вокруг не могут слово "мусор" по-русски сказать?