Топикстартер сетует на людей, которые английский еще не выучили, а русский уже забыли.Michelangelo wrote:Я не совсем понимаю о чем сетует топикстартер...
Пожалуйста!Michelangelo wrote: Спасибо заранее!
и тут происки мирового сионизьма. Навязали русскому народу нерусское словоHamster2005 wrote:Куда послать адрес для получения бандероли с шоколадом ?
"Мусор" - это от ивритского слова "мосер", т.е. тот, кто доносит, "закладывает".
есть emission testBoriskin wrote:В Онтарио и Квебеке техосмотра нет.
Кстати, да, совещание - самый лучший аналог "митингу". Деловая встреча это только с какой-то третьей стороной.RGoo wrote: путают в английском meeting, date и appointment, а в русском - встречу, совещание и митинг (послднее вошло в русском языке в обиход тогда-же, когда и "маевка").
В Квебеке - нет.kyk wrote:есть emission testBoriskin wrote:В Онтарио и Квебеке техосмотра нет.
... заседание, летучка, планерка, пленарка, пятиминутка, совет, совещание, оперативка, сходка, брифинг...perasperaadastra wrote: Кстати, да, совещание - самый лучший аналог "митингу". Деловая встреча это только с какой-то третьей стороной.
а ещё лучше - сходняк или стрелкаperasperaadastra wrote:Мне нравится "сходка" - буду употреблять
А я еше вспомнила, как в переводных книгах (Шерлок Холмс тот же), герои пили "горячий шоколад". Я представляла себе нечто вроде горячей, тягучей свежесваренной шоколадной глазури, а оно оказывается всего-навсего какаоRGoo wrote:Я понимаю что это скорее всего косой перевод онион рингс. Однако у продвинутых уличных торговцев "горячими собаками" и бутербродами часто бывает лоток с мелко покрошенным луком (для этих самых "собак") и лоток с кольцами (для гамбургеров\бутербродов).Baltar wrote:Да, да да. Особенно когда его заказывает с сосисками в американской забегаловке некий крутой частный детектив, спасающийся от убийц.RGoo wrote: "лук, порезанный колечками" может быть неожиданным оборотом только для того, кто никогда в жизни не готовил, не читал рецептов или вообще не переступал порог кухни
А косяки перевода у людей не в теме или оторванных от контекста были, есть и будут.
Попробуйте перевести накед цондуцтор вне контекста ( рунс ундер тхе трам )
А на украине говорят: океюшки. Буква "к" пропущена: отКсерачь. Проверочное слово: отКсеритьthinker wrote: "Отсерач ему этот документ"
Попробуйте перевести на русский: Plaza, paparazzi, ma'am, miss, Ziploc, email.RGoo wrote:И вообще, как мне кажется, русский язык намного богаче (в том числе и засчет заимстовавния из других языков в течении многих лет) и для любого английского термина есть адекватный перевод.
Садитесь, вам двойка.perasperaadastra wrote:Plaza - площадь, разве нет?
Следущий! Уже теплее, но немного не то. Торговый центр ассоциируется с чем то вроде Гума или Цума. Ни тот ни другой здесь не есть plaza. Слово "mall" будет ближе к переводу "торговый центр". Еще есть варианты?Noskov Sergey wrote:Очевидно имеется ввиду народно-американское понятия plaza aka торговый центр.
Смотря в каком веке вы жили в России. На моем веку (20, 21 век) я обращение "сударыня" слышал только в кино и в книгах.Noskov Sergey wrote:А мэм и мисс зачем переводить? Есть вполне устоявшиеся сударыня/женщины и барышня/девушка, использующиеся в аналогичных ситуациях.
А вы говорите устоявшееся. А женщина - это "woman". Ой, спасибо! Я как раз в эти выходные буду в Монреале, обязательно попробуюNoskov Sergey wrote:
Кстати (к другому посту), горячий шоколад не всегда и не везде какао. У французов и бельгийцев это именно тягучий и очень вкусный шоколадище. В Канаде продается в большом количестве в Монреале. Я когда туда приезжаю, то обычно хожу вот сюда
хттп://шшш.ауфестиндебабетте.цом/индех.хтмл
Очень классно!
Plaza - в зависимости от контекста (так-же как и в английском) - площадь, торговый ряд\центр, помпезное здание (недодворец).thinker wrote:Попробуйте перевести на русский: Plaza, paparazzi, ma'am, miss, Ziploc, email.RGoo wrote:И вообще, как мне кажется, русский язык намного богаче (в том числе и засчет заимстовавния из других языков в течении многих лет) и для любого английского термина есть адекватный перевод.
Он действительно не мешал русский и английский в общении с друзьями и близкими? Он действительно хорошо знал английский?Mariska wrote:-- почему Сергей Довлатов никогда не мешает русский и английский?
-- потому что он одинаково хорошо говорит на русском и на английском.
Прежде всего я должен извиниться перед вами за то, что не могу прочитать эту лекцию по-английски. Вот уже три года я живу в Америке и все еще плохо владею английским языком. С первых дней в Нью-Йорке я был связан с русскими эмигрантскими кругами, занимался исключительно русскими проблемами, был одним из создателей русского еженедельника "Новый американец", и английским языком мне приходилось пользоваться лишь в супермаркете и в сабвее. Вообще, русские эмигранты владеют английским языком на самых разных уровнях, которые можно обозначить следующим образом: сабвей инглиш, супермаркет инглиш, а на более высоких ступенях-тиви инглиш, дейлиньюз инглиш, и наконец, вершина знаний это - чайна таун инглиш, потому что труднее всего нам понимать английский язык, которым пользуются владельцы китайских ресторанов, прачечных и канцелярских магазинов.
Мои более разумные друзья часто корят меня за то, что я плохо владею английским
и наконец, вершина знаний это - чайна таун инглиш
