Technical writer

[aliswonder]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

[Alexandr]

не специализд, но по моему вероятность неприлично близка к нулю

сами подумайте, как вы сможете конкурировать с местными пейсателями, у которых английский родной

[Alexandr]

это конечно, если нужна виза
если есть ГК, то хз, то имхо тоже сильно радужно не будет, уж лучше в тестеры податься

[aliswonder]

Спасибо,[quote="Alexandr"]. Низкий отклик на мой вопрос подтверждает Ваши слова). Видать, эта специальность для носителей языка.

[onoval]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

можно в локализаторы податься

[aliswonder]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

можно в локализаторы податься

Локализаторов с русским скорее всего в России нанимают?

[stenking]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

Напишите/покажите вашу техническую статью на английском будет предметно говорить.

[Gross]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

можно в локализаторы податься

Локализаторов с русским скорее всего в России нанимают?

Не обязательно. В циско целый отдел локализаторов в Сан Хосе.

[onoval]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

можно в локализаторы податься

Локализаторов с русским скорее всего в России нанимают?

есть и здесь позиции. их мало, особо нигде не публикуются, но они есть

[Пижама]

Наша компания меняет уже четвертого Technical Writer. Это работа востребованная (особенно там, где надо писать пространные руководства для пользователя). Проблема не только в английском как таковом, но и в знании предметной области и терминологии, а также в отличных редакторских навыках, чтобы конечный продукт имел товарный вид.

Если Ваш английский совершенен (в таких документах не то что ошибки, но даже "кривоватая" грамматика не приветствуется), то Вам надо искать работу в той области, с которой Вы хорошо знакомы технически.

[thinker]

Ещё нужно хорошо знать какой нибудь текстовый редактор. Например, Word. Не на уровне как выделить слово другим цветом или переместить параграф в другое место, а более advanced skills, то есть работа с разными font styles, нумерация параграфов, разделов, примечаний, вставка и корректировка объектов, таблиц, имэджей, оглавлений и т.п. вплоть до написания макрос на VBA.

[aliswonder]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

Напишите/покажите вашу техническую статью на английском будет предметно говорить.

Английский отличный у меня, а вот с техническими знаниями пока хуже. Статей к сожалению пока нет, показать нечего. Просто решаю сейчас какой путь избрать, к чему готовиться. При выборе вариантов исхожу из своих возможностей. Возможности свои я примерно знаю, а вот ситуацию на рынке США нет.

[thinker]

Английский отличный у меня, а вот с техническими знаниями пока хуже. Статей к сожалению пока нет, показать нечего.

Какой английский у вас отличный? Разговорный или письменный? Для такой работы вам больше будет нужен именно второй. И если он у вас отличный, значит должны быть статьи или переводы т.е. то чем вы уже занимались и в чем преуспели.

[Sergunka]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

Напишите/покажите вашу техническую статью на английском будет предметно говорить.

Английский отличный у меня, а вот с техническими знаниями пока хуже. Статей к сожалению пока нет, показать нечего. Просто решаю сейчас какой путь избрать, к чему готовиться. При выборе вариантов исхожу из своих возможностей. Возможности свои я примерно знаю, а вот ситуацию на рынке США нет.

Боюсь Вы очень плохо себе представляете работу тех. райтера. Я бы задал более общий вопрос как у Вас дело обстояло с математикой в средней школе? И какой ВУЗ Вы закончили?

[Bonny P.]

Боюсь Вы очень плохо себе представляете работу тех. райтера. Я бы задал более общий вопрос как у Вас дело обстояло с математикой в средней школе? И какой ВУЗ Вы закончили?

Боюсь, подобные вопросы, имеют еще меньшее отношение к работе техрайтера.

[stenking]

Добрый день,

Вопрос такой.
Насколько востребованы в США технические писатели? Каковы шансы найти работу техническим писателем приехавшему россиянину?


Спасибо!

Напишите/покажите вашу техническую статью на английском будет предметно говорить.

Английский отличный у меня, а вот с техническими знаниями пока хуже. Статей к сожалению пока нет, показать нечего. Просто решаю сейчас какой путь избрать, к чему готовиться. При выборе вариантов исхожу из своих возможностей. Возможности свои я примерно знаю, а вот ситуацию на рынке США нет.

А откуда вы знаете что у вас отличный язык если вам нечего показать? Покажите хоть какой-то текст. Перевод? Емаилы? Просто что бы сразу было понятно или имеет смысл продолжать разговор.