certified translator?

[sondo]

Надо перевести свидетельство о рожднии, так чтобы было серифицированным переводчиком (для русского консульства).
Как их искать? (мы в Эдмонтоне... в Торонто знали)
Поделитесь явками!

[Little-lion]

мы переводили для консульства в Торонто у обычной переводчицы и потом заверяли перевод в city hall.И наши друзбя так делали,они и посоветовали.

[yulika]

В city hall заверяли подпись переводчика? Перевод же на руском его не заверят.

[Сентябрь]

Какой-нибудь multicultural centre? Или centre for newcomers? Просто звоните и спрашиваете

Например http://www.edmontonmulticultural-ems.or ... r0095.html

Update: Впрочем, чего это я... Простейший гугль certified translators edmonton alberta выдает
http://www.asiatis.ca/translation-edmonton-alberta.php
http://www.languagemarketplace.ca/05-ed ... vices.html

И много-много других. Даже на kijiji:
http://edmonton.kijiji.ca/c-jobs-other- ... Z333263389

[Little-lion]

В city hall заверяли подпись переводчика? Перевод же на руском его не заверят.

К переводу прикреплялся аффидавит,в котором ан двух языках переводчица писала,что она владеет обоими языками в совершенстве, сама перевела текст и еще какие-то пару фраз. И что она под этим подписывается. Клерк в city hall заверял подпись и ставил печать. Консульство было вполне довольно такой бумагой.

[Annetta]

Надо перевести свидетельство о рожднии, так чтобы было серифицированным переводчиком (для русского консульства).
Как их искать? (мы в Эдмонтоне... в Торонто знали)
Поделитесь явками!

А консульство само у вас не заверяет разве?

[rzen]

Надо перевести свидетельство о рожднии, так чтобы было серифицированным переводчиком (для русского консульства).
Как их искать? (мы в Эдмонтоне... в Торонто знали)
Поделитесь явками!

может это канадская особенность, в сша переводит любой кто знает оба языка и заверяет у нотариуса что он знает оба языка, штамп, роспись. типа так:

I, <translator name>, certify that I am fluent in the English and <native language name> languages, that I am competent to perform the translation and that the above translation is the complete and accurate translation of the document entitled <document title>.

подпись ставится в присутствии нотариуса, что он и заверяет.

[sondo]

Вроде бы нашла через знакомых.
В Канаде действительно в целом по другому, не как в штатах, связано с тем что Канада не присоединилась к какой то конвенции. Плюс есть местные заморочки.
Мне из многих мест отвечали примерно так (я просто один типичный ответ копирую)

"Была бы рада помочь, но в связи с изменением законодательства, Commissioner for Oaths не имеют больше права заверять переводы в Альберте"

[sondo]

Надо перевести свидетельство о рожднии, так чтобы было серифицированным переводчиком (для русского консульства).
Как их искать? (мы в Эдмонтоне... в Торонто знали)
Поделитесь явками!

А консульство само у вас не заверяет разве?

Оно заверяет если перевеод сделан сертивифициробанным переводчиком ...
Т.е. прецедура еще та:
заказать "длинную форму" свидетельства о рождении
послать ее в МИД Канады для легализации (красная печать)
перевести у сертифицированного переводчка
подпись переводчика заверить у канадского натарисуа
послать/отнести в консулство где они свиделтесвто, печать, перевод и пачать нотарисуа заверяют

и только тогда можно с этим свидетельством подать на гражданство ребенку!

[Boriskin]

В Канаде действительно в целом по другому, не как в штатах, связано с тем что Канада не присоединилась к какой то конвенции.

Апостиля в Канаде нет/не_признают, от этого весь этот гимор с легализацией и переводами.

[yulika]

мы переводили для консульства в Торонто у обычной переводчицы и потом заверяли перевод в city hall.И наши друзбя так делали,они и посоветовали.

Если обычный переводчик, то может и самому можно перевести как в штатах? И написать что владееш языками?

[Pronik]

Оно заверяет если перевеод сделан сертивифициробанным переводчиком ...
Т.е. прецедура еще та:
заказать "длинную форму" свидетельства о рождении
послать ее в МИД Канады для легализации (красная печать)
перевести у сертифицированного переводчка
подпись переводчика заверить у канадского натарисуа
послать/отнести в консулство где они свиделтесвто, печать, перевод и пачать нотарисуа заверяют

и только тогда можно с этим свидетельством подать на гражданство ребенку!

Переводчик может быть с правом заверения, так что один этап можно пропустить. И потом в консульство весь пакет, так что отдельного заверения не нужно - приходите потом и забираете заверенное свид-во о рождении и паспорт на дите. Только что делали все это.

[perasperaadastra]

может это канадская особенность, в сша переводит любой кто знает оба языка и заверяет у нотариуса что он знает оба языка, штамп, роспись. типа так:

I, <translator name>, certify that I am fluent in the English and <native language name> languages, that I am competent to perform the translation and that the above translation is the complete and accurate translation of the document entitled <document title>.

подпись ставится в присутствии нотариуса, что он и заверяет.

В некоторых случаях так можно делать и в Канаде, но часто требуется, чтобы переводчик состоял в профессиональной организации.

[yulika]

В некоторых случаях так можно делать и в Канаде, но часто требуется, чтобы переводчик состоял в профессиональной организации.

Для Украинского посольства не требуется. Официально об етом нигде не написано, но мой перевод приняли.

[Mr. Trump]

Т.е. прецедура еще та:
подпись переводчика заверить у канадского натарисуа
послать/отнести в консулство где они свиделтесвто, печать, перевод и пачать нотарисуа заверяют

Подскажите, пожалуйста, а печать нотариуса на переводе опять надо легализировать через канадский МИД надо или перевод сразу в российское конусльство можно посылать?

[sondo]

Т.е. прецедура еще та:
подпись переводчика заверить у канадского натарисуа
послать/отнести в консулство где они свиделтесвто, печать, перевод и пачать нотарисуа заверяют

Подскажите, пожалуйста, а печать нотариуса на переводе опять надо легализировать через канадский МИД надо или перевод сразу в российское конусльство можно посылать?

да, блин, надо.
Мы на этом попали.
Достали это чертовы многосупенчатые заверения документов.

[Mr. Trump]

да, блин, надо.
Мы на этом попали.
Достали это чертовы многосупенчатые заверения документов.

Спасибо за ответ.

Печально. У меня месяц заняло получить печать на свидетельствe. Теперь, видимо, еще месяц ждать для получения печати на переводе.

[Kira12]

Подскажите, пожалуйста, а печать нотариуса на переводе опять надо легализировать через канадский МИД надо или перевод сразу в российское конусльство можно посылать?

да, блин, надо.
Мы на этом попали.
Достали это чертовы многосупенчатые заверения документов.

А что вы посылали в МИД Канады для сертифицирования подписи и печати нотириуса? Весь пакет (оригинал свидетельства о рождении + перевод с печатью нотариуса + документ что переводчик сертиицированный)?
Или только перевод с печатью нотариуса?
У вас документы все ети были вместе скреплены?

А подпись переводчика и печать нотариуса были на самом переводе (документ на русском)? Или на отдельном документе? Что-то я совсем запуталась...

Спасибо

[Kira12]

Переводчик может быть с правом заверения, так что один этап можно пропустить. И потом в консульство весь пакет, так что отдельного заверения не нужно - приходите потом и забираете заверенное свид-во о рождении и паспорт на дите. Только что делали все это.

А как узнать что переводчик с правом заверения? Как это по английски будет?

Вы отправляли потом документ с подписью переводчика в МИД Канады?

[sondo]

Подскажите, пожалуйста, а печать нотариуса на переводе опять надо легализировать через канадский МИД надо или перевод сразу в российское конусльство можно посылать?

да, блин, надо.
Мы на этом попали.
Достали это чертовы многосупенчатые заверения документов.

А что вы посылали в МИД Канады для сертифицирования подписи и печати нотириуса? Весь пакет (оригинал свидетельства о рождении + перевод с печатью нотариуса + документ что переводчик сертиицированный)?
Или только перевод с печатью нотариуса?
У вас документы все ети были вместе скреплены?

А подпись переводчика и печать нотариуса были на самом переводе (документ на русском)? Или на отдельном документе? Что-то я совсем запуталась...

Спасибо

Мы тормоза.
Мы в начале решили что надо заверять само свидетелство И из за проволочки теперь не успели получит заверенной заново в МИДе свидетелсьтво о рождении.

Оказывается, вместе с печатью из МИДа, его не переводят, а заверять надо печать нотариуса.

Т.е. правильная последовательность:
свидетелство рождения
преводится
переводчик приходит и показывает нотариусу свою лицензию и ставит в его присутствии подпись
нотариус ставит печать
МИД заверяет печать нотариуса

[Kira12]

Оказывается, вместе с печатью из МИДа, его не переводят, а заверять надо печать нотариуса.

Т.е. правильная последовательность:
свидетелство рождения
преводится
переводчик приходит и показывает нотариусу свою лицензию и ставит в его присутствии подпись
нотариус ставит печать
МИД заверяет печать нотариуса

А вот что мне написали из Консульства. когда я задавала им некоторые вопросы по имейлу..

Мой вопрос был - "Свидетельство о рождении отправлять в МИД Канады для легализации с прикрепленным переводом на русский или только сам оригинал свидетельства?"

Их ответ - "Легализовать надо само свидетельство, а потом отдавать его на перевод."

[sondo]

Оказывается, вместе с печатью из МИДа, его не переводят, а заверять надо печать нотариуса.

Т.е. правильная последовательность:
свидетелство рождения
преводится
переводчик приходит и показывает нотариусу свою лицензию и ставит в его присутствии подпись
нотариус ставит печать
МИД заверяет печать нотариуса

А вот что мне написали из Консульства. когда я задавала им некоторые вопросы по имейлу..

Мой вопрос был - "Свидетельство о рождении отправлять в МИД Канады для легализации с прикрепленным переводом на русский или только сам оригинал свидетельства?"

Их ответ - "Легализовать надо само свидетельство, а потом отдавать его на перевод."

Моюет быть вы правы.

К сожалению у нас такая фишка: штамп который ставят в МИД нечитаем (ибо ставится он на платиковое свидетельство) и переводчики отказываются переводить свидетельство с этим штампом, ибо они обязаны переводить ВСЕ
В общем, у нас полная засада.
У нас есть свидетелство со штампом которое отказываются переводить и есть свидетельство с переводом которое все еще не вернули из МИД.

У меня на след. неделе встреча в консулстве ь буду в Торонто по делам.
Есть с собой только первый вариант, буду умолять их перевести в консульстве.

[Kira12]

У нас есть свидетелство со штампом которое отказываются переводить и есть свидетельство с переводом которое все еще не вернули из МИД.

А почему у вас 2 свидетельства?

[sondo]

У нас есть свидетелство со штампом которое отказываются переводить и есть свидетельство с переводом которое все еще не вернули из МИД.

А почему у вас 2 свидетельства?

Заказат можно сколько угодно

После того как нам первое со штампом отказались переводить, закали второе и послали в МИД уже с переводом

А то еще остается делать?

[Kira12]

У нас есть свидетелство со штампом которое отказываются переводить и есть свидетельство с переводом которое все еще не вернули из МИД.

А почему у вас 2 свидетельства?

Заказат можно сколько угодно

После того как нам первое со штампом отказались переводить, закали второе и послали в МИД уже с переводом

А то еще остается делать?

Я для первого ребенка тоже сначала переводила, и потом отправляла в МИД. А сейчас то ли правила поменялись опять - не знаю почему они требуют сначала переводить.