Помогите перевести название дипломного проекта

[VSH]

Помогите пожалуйста перевести название дипломного проекта: "Автоматизированное ведение карточек документов и справочников в АРМ по учету труда и заработной платы"
Диплом переводится для оценки в WES.

Спасибо.

[OZ]

Automated payroll?

[VSH]

Ну, суть то понятна. А вот хотелось бы именно перевод. Учитывая еще то, что WES хочет "word by word" перевод...

Спасибо, тем не менее.

[Vor]

Ну вот посмотрите, что у меня получилось.

Ну, во-первых, по-моему, изначальная фраза по-русски построена немного коряво "Автоматизированное ведение карточек документов и справочников в АРМ по учету труда и заработной платы". Я бы ее чуть-чуть изменил, например так "Автоматизация ведения учетных карточек документов и справочников в АРМ по учету труда и заработной платы". Так и по-русски более грамотно и более понятно, и для перевода на английский лучше.

Теперь переводим "word by word":
АРМ - workstation
учет труда - labor hours tracking
заработная плата - wages, salary
ведение (чего-либо) - conduct of
карточка (учетная, каталожная) - index card
документ - document
справочник - directory
автоматизация - automation

Вот результат:
"Automation of conduct of document and directory index cards in the labor hours and salary tracking workstation"

[thinker]

Ну вот посмотрите, что у меня получилось.

Вот результат:
"Automation of conduct of document and directory index cards in the labor hours and salary tracking workstation"

Все еще коряво по-английски. Вот мой вариант:

Use of workstation in automation of document conduct, directory index cards, labor hour traking, and payroll calculation.

[Vor]

Да, согласен с Вами, thinker. Ваш вариант благозвучнее. У меня все-таки практики маловато.

[VSH]

Спасибо, thinker и Vor. Звучит подходяще. Так и запишем.