Плохая фамилия

[acrobat19]

Моя теща когда-то преподавала в строительном техникуме. На первом занятии учебного года... далекого... из 80х... знакомится с учениками, называя фамилии из журнала, после чего студенты встают. И тут.... доходит до одной фамилии и молчит....

И спустя секунд 30 молчания из класса раздается...

- Да, Пипкин он, Пипкин.

[acrobat19]

Две мои знакомые что замужем за америкосами называли их пупсик пока не врубились что это по английски. Один даже меня спросил, что мол значит на русском пуп стик или пуп сик? И тут до меня дошло!

Это не из области фамилий, но мне ваша история напомнила о собственной. Лечу в первый раз в штаты... в аспирантуру. И уже в Сан Франциско в аэропорту познакомился с девочкой из МГУ, которая летела в тот же универ. Летим дальше в Лос Анжелес на соседних местах и говорим по-русски о....БиоФаке, ХимФаке... громко, много и часто . И только потом до меня дошло, почему сидевшие рядом американцы несколько раз оглядывались.

[кр580ик80а]

Через реку от нас, на французской стороне, находится квебекский город Hull (Хал), который несколько лет назад переименовали в Гатину, но многие местные русскоязычные старожилы по прежнему называют его на французский манер: Хуль.

[7pm]

У меня есть непроверенное подозрение, что обыкновенные граждане по имени Сергей воспринимаются местными аборигенами как Sir Gay. Спросить аборигенов об этом напрямую было как-то неловко...

Да, у знакомого хватило одного случая, когда его переспросили сер who?
Они быстро переименовался с Сергия

[Mariposa]

Две мои знакомые что замужем за америкосами называли их пупсик пока не врубились что это по английски. Один даже меня спросил, что мол значит на русском пуп стик или пуп сик? И тут до меня дошло!

Это не из области фамилий, но мне ваша история напомнила о собственной. Лечу в первый раз в штаты... в аспирантуру. И уже в Сан Франциско в аэропорту познакомился с девочкой из МГУ, которая летела в тот же универ. Летим дальше в Лос Анжелес на соседних местах и говорим по-русски о....БиоФаке, ХимФаке... громко, много и часто . И только потом до меня дошло, почему сидевшие рядом американцы несколько раз оглядывались.

отлично. в копилочку.

[apex]

Фамилия знакомого Пиюк, тоже по английски не очень звучит.
У меня был менеджер по фамилии Хуебнер. Перешел в другую группу - стала Хуйови. В оффисе неподалеку обитает Данахер.
(Huebner, Huovie).

[Капуста]

Две мои знакомые что замужем за америкосами называли их пупсик пока не врубились что это по английски. Один даже меня спросил, что мол значит на русском пуп стик или пуп сик? И тут до меня дошло!

Это не из области фамилий, но мне ваша история напомнила о собственной. Лечу в первый раз в штаты... в аспирантуру. И уже в Сан Франциско в аэропорту познакомился с девочкой из МГУ, которая летела в тот же универ. Летим дальше в Лос Анжелес на соседних местах и говорим по-русски о....БиоФаке, ХимФаке... громко, много и часто . И только потом до меня дошло, почему сидевшие рядом американцы несколько раз оглядывались.

У меня сын учится говорить...показывает на флаги и громко и гордо говорит - фак! Предпочитаю не думать, что думают американцы...

[Lorrington]

на работе многие китайцы меняют себе имена на более, как им кажется, привычные американцам

вот некоторые:

Apple как то там (девушка)
Microwave Lee
и Hunter Liu

[Gabi]

А я однажды получила email от человека по имени Manda Patel. До сих пор не знаю, женское это имя или мужское.

[Снежная@]

А я однажды получила email от человека по имени Manda Patel. До сих пор не знаю, женское это имя или мужское.

С таким именем и клички не нужно

[Clair]

У нас есть улица Гейлорд. Я как мимо еду, так думаю, кто он такой, что его именем улицу назвали, и каково ему было жить с такой фамилией.

В Джорджии есть город Гей, назван в честь William F. Gay, не знаю кто.

В Мичигане есть город Gaylord (у нас там field office). Мы все привыкли уже, а всякие командировочные частенько глаза округляют, когда говорим, что завтра мол у нас по плану поездка в Гейлорд

[rzen]

У нас есть улица Гейлорд. Я как мимо еду, так думаю, кто он такой, что его именем улицу назвали, и каково ему было жить с такой фамилией.

В Джорджии есть город Гей, назван в честь William F. Gay, не знаю кто.

В Мичигане есть город Gaylord (у нас там field office). Мы все привыкли уже, а всякие командировочные частенько глаза округляют, когда говорим, что завтра мол у нас по плану поездка в Гейлорд

Gaylord это фамилиё такое. От слова Gay:

gay (comparative gayer, superlative gayest)
(dated) Happy, joyful, and lively.
(dated) Festive, bright, or colourful.
Pennsylvania Dutch include the plain folk and the gay folk.

[Clair]

У нас есть улица Гейлорд. Я как мимо еду, так думаю, кто он такой, что его именем улицу назвали, и каково ему было жить с такой фамилией.

В Джорджии есть город Гей, назван в честь William F. Gay, не знаю кто.

В Мичигане есть город Gaylord (у нас там field office). Мы все привыкли уже, а всякие командировочные частенько глаза округляют, когда говорим, что завтра мол у нас по плану поездка в Гейлорд

Gaylord это фамилиё такое. От слова Gay:

Дык мы в курсе, спасибо

gay -
(dated) Happy, joyful, and lively.
(dated) Festive, bright, or colourful.

К слову, дома много детских старых книжек, годов 70х, так там слово gay на каждой странице. То есть новый смысл обрело не так и давно.

[MacLeod]

К слову, дома много детских старых книжек, годов 70х, так там слово gay на каждой странице. То есть новый смысл обрело не так и давно.

А не кажется ли вам, товарищи, что в Америке стало меньше Dick-ов? Сплошные Rick-и, Rich-и. Один такой Rick на работе сетовал, что был с рождения Dick-ом, но руководство несколько лет назад предложило ему переименоваться.

[Komissar]

да, совершенно правильное наблюдение. Молодежь по имени Дик редко увидишь.

[greshnik01]

У меня есть непроверенное подозрение, что обыкновенные граждане по имени Сергей воспринимаются местными аборигенами как Sir Gay. Спросить аборигенов об этом напрямую было как-то неловко...

Да, у знакомого хватило одного случая, когда его переспросили сер who?
Они быстро переименовался с Сергия

Попрошу!!!

[Снежная@]

У меня есть непроверенное подозрение, что обыкновенные граждане по имени Сергей воспринимаются местными аборигенами как Sir Gay. Спросить аборигенов об этом напрямую было как-то неловко...

Да, у знакомого хватило одного случая, когда его переспросили сер who?
Они быстро переименовался с Сергия

Попрошу!!!

Сердж или Серджи. Вот как они тут называются.

[greshnik01]

У меня есть непроверенное подозрение, что обыкновенные граждане по имени Сергей воспринимаются местными аборигенами как Sir Gay. Спросить аборигенов об этом напрямую было как-то неловко...

Да, у знакомого хватило одного случая, когда его переспросили сер who?
Они быстро переименовался с Сергия

Попрошу!!!

Сердж или Серджи. Вот как они тут называются.

Я не знаю, как ОНИ тут называются, а мы, Сергеи, называемся тут Sergey. Сёджи. И никаких левых коннотаций нету.

[Снежная@]

У меня есть непроверенное подозрение, что обыкновенные граждане по имени Сергей воспринимаются местными аборигенами как Sir Gay. Спросить аборигенов об этом напрямую было как-то неловко...

Да, у знакомого хватило одного случая, когда его переспросили сер who?
Они быстро переименовался с Сергия

Попрошу!!!

Сердж или Серджи. Вот как они тут называются.

Я не знаю, как ОНИ тут называются, а мы, Сергеи, называемся тут Sergey. Сёджи. И никаких левых коннотаций нету.

Главное чтоб не сэр гей

[worldCitizen]

У меня есть непроверенное подозрение, что обыкновенные граждане по имени Сергей воспринимаются местными аборигенами как Sir Gay. Спросить аборигенов об этом напрямую было как-то неловко...

У кого чего болит тот о том и говорит...хи-хи-хи...