Оформление гражданства по рождению детям в NY

[DVK]

Оформляю гражданство ребенку 10 мес.
Читаем п.6 http://www.ruscon.org/cons_citizenship_ ... l#Citizen1

6. В случае если в свидетельстве о рождении ребенка фамилии/имена родителей не соответствуют российским загранпаспортам (например, фамилия родителя изменена после заключения брака, фамилия/имя родителя изменено по решению суда при натурализации в США и др.), то необходимо представить в Генконсульство оригиналы (+ксерокопии) документов, подтверждающих перемену фамилии/имени.

Документ, выданный за пределами России, должен быть легализован, либо на нем должен быть проставлен апостиль.

Перевод документа с иностранного на русский язык должен быть нотариально заверен.

В свидетельстве о рождении ребенка фамилия матери написана в мужском роде (как в гринкарте):

Code: Select all

Matrena Semenovna Ivanov

В российских документах везде

Code: Select all

Матрена Семеновна Иванова

Как я понимаю консульству гринкарта не указ...
Вопрос: будет ли это препятствием для оформления и как это препятствие обойти? Интересует прежде всего личный похожий опыт, ну и дельные советы тоже.

[DVK]

Топик просмотрело около 100 человек - неужели ни у кого нет никаких мыслей?

[uncle_Pasha]

Топик просмотрело около 100 человек - неужели ни у кого нет никаких мыслей?

Так чего гадать? Позвоните в консульство и спросите...

Удачи!

[DVK]

Позвоните в консульство и спросите...

Вы, наверное, с NY никогда дела не имели... Туда невозможно дозвониться по опубликованным телефонам, вообще. Либо занято, либо трубку не берут. И потом, спрашивать у российских бюрократов совета, как мне кажется не совсем разумно...

[Blender]

Позвоните в консульство и спросите...

Вы, наверное, с NY никогда дела не имели... Туда невозможно дозвониться по опубликованным телефонам, вообще. Либо занято, либо трубку не берут. И потом, спрашивать у российских бюрократов совета, как мне кажется не совсем разумно...

Позвоните в Вашингтон. А как у вас неверная фамилия на ГК оказалась?

[DVK]

Позвоните в Вашингтон. А как у вас неверная фамилия на ГК оказалась?

Звонили, общались... Отдел гражданства отправил в нотариат - там отправили обратно, никто ничего толком сказать не может, только, как обычно, ответственность брать не хотят. Между DC и NY в процедуре оформления вообще много разного есть. Например, в DC можно по почте заявляться, но перевод документов они требуют только от "сертифицированных" переводчиков, а в NY только лично и по записи (очередь, кстати, 4+ месяца), зато перевод делаешь сам, а они только нотариально подтверждают правильность.

А фамилия на ГК - так уж получилось... Жить не мешает, только, наоборот, проще когда у всех фамилия одинаковая. Уже 11 лет так и ничего. Кстати, когда у нас первый ребенок родился, то в свидетельстве у него была только девичья фамилия матери. А вот в CT они пишут фамилию в браке, и в добавок, девичью.

[IvanF]

А фамилия на ГК - так уж получилось... Жить не мешает, только, наоборот, проще когда у всех фамилия одинаковая. Уже 11 лет так и ничего. Кстати, когда у нас первый ребенок родился, то в свидетельстве у него была только девичья фамилия матери. А вот в CT они пишут фамилию в браке, и в добавок, девичью.

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно), а не с генеральным консульством NY. Тот факт что USCIS до сих пор не обнаружил эту ошибку, не означает что у вас теперь новая фамилия, а только усугубляет проблему,т.к. вы сознательно 11 лет пользуетесь недействительным документом. Насколько я понимаю, вам надо срочно посоветоваться с адвокатом и если он разрешит, то подавать I-90 на корректировку ГК.

[Blender]

А фамилия на ГК - так уж получилось... Жить не мешает, ...

Ну вот только что помешало.

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно), а не с генеральным консульством NY...

+1

Тот факт что USCIS до сих пор не обнаружил эту ошибку, не означает что у вас теперь новая фамилия, а только усугубляет проблему,т.к. вы сознательно 11 лет пользуетесь недействительным документом. Насколько я понимаю, вам надо срочно посоветоваться с адвокатом и если он разрешит, то подавать I-90 на корректировку ГК.

Ну вряд ли там все так уж сурово. Но помучиться придется. По-моему вам просче всего сменить фамилию на Иванова и поменять ребенкино СР. А можно есчо с наглой мордой вежливой улыбкой попробовать подать все как есть (в переводе СР написать Иванова)- может и прокатит.

[DVK]

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно), а не с генеральным консульством NY. Тот факт что USCIS до сих пор не обнаружил эту ошибку, не означает что у вас теперь новая фамилия, а только усугубляет проблему,т.к. вы сознательно 11 лет пользуетесь недействительным документом. Насколько я понимаю, вам надо срочно посоветоваться с адвокатом и если он разрешит, то подавать I-90 на корректировку ГК.

Ну да... В Fragomen русская параллигал специально дезинформировала нас, когда подавали на ГК. А в паспорте (тогда еще "советского образца"), вообще была фамилия на французский манер, что у меня, что у жены... Ну и множество background checks, биометрика, во время которой на паспорт смотрят, - все просто мимо смотрели, да? А, главное, офицер, который штамп I-551 жене шлепал - он-то куда смотрел? В паспорте одна фамилия, в визе - вторая, а в аппрувале - третья!!!
С такой логикой мы вообще нелегалы...

Сходить к адвокату, денег ему дать, я всегда успею...

[DVK]

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно), а не с генеральным консульством NY...

+1

Да нету тут проблемы.

[bulochka]

Позвоните в консульство и спросите...

Вы, наверное, с NY никогда дела не имели... Туда невозможно дозвониться по опубликованным телефонам, вообще. Либо занято, либо трубку не берут. И потом, спрашивать у российских бюрократов совета, как мне кажется не совсем разумно...

У меня как раз был неплохой опыт общения именно с Нью-Йоркским консульством. Им надо либо посылать факс, либо е-мейл с объяснением проблемы и просьбой перезвонить. Обычно через пару дней, иногда неделю перезванивают и любезно беседуют (мне как-то звонил консул и давал советы, как быть с некой паспортной проблемой).

Да, теоретически гринкарта, отличающаяся от паспорта - это не проблема (у нас тоже был французский вариант написания фамилии в первом паспорте, потом "нормальный" вариант в американских документах, и потом при обновлении паспорта уже дали возможность поменять написание фамилии на "американский лад"). Так что вопрос только в том, как с этим поступит конкретное консульство.

[IvanF]

Ну да... В Fragomen русская параллигал специально дезинформировала нас, когда подавали на ГК. А в паспорте (тогда еще "советского образца"), вообще была фамилия на французский манер, что у меня, что у жены... Ну и множество background checks, биометрика, во время которой на паспорт смотрят, - все просто мимо смотрели, да? А, главное, офицер, который штамп I-551 жене шлепал - он-то куда смотрел? В паспорте одна фамилия, в визе - вторая, а в аппрувале - третья!!!

Это никого не волнует. Вы подписали формы в которых была указанна неверная фамилия. Поэтому как только вы получили ГК и обнаружили ошибку, то вы ДОЛЖНЫ были сразу же подать I-90 и исправить неверную информацию. Выданная вам ГК недействительна. И то что вы ей наверняка воспользовались за 11 лет - отягчающее обстоятельство.

С такой логикой мы вообще нелегалы...

Нет вы не нелегалы...вы просто просто сделали небольшой ....FRAUD. Причем FRAUD вы сделали не в тот момент когда вы указали неправильную фамилию в документах, а в тогда когда обнаружив это не стали сообщать об этом в USCIS.

[uncle_Pasha]

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно).

Это только по-вашему. Для USCIS верной фамилией является та, что указана в ГК. На все остальное им глубоко начихать.

Удачи!

[IvanF]

Да, теоретически гринкарта, отличающаяся от паспорта - это не проблема (у нас тоже был французский вариант написания фамилии в первом паспорте, потом "нормальный" вариант в американских документах, и потом при обновлении паспорта уже дали возможность поменять написание фамилии на "американский лад"). Так что вопрос только в том, как с этим поступит конкретное консульство.

Это не проблема если у вас 1) был документ с таким написанием фамилии. 2) Отличается именно spelling. В данном случае нет ни одного foreging документа с таким написанием фамилии, и отсутствие буквы невозможно объяснить ни одним spelling.

[uncle_Pasha]

В данном случае нет ни одного foreging документа с таким написанием фамилии, и отсутствие буквы невозможно объяснить ни одним spelling.

В данном случае имя базируется на спелинге в предоставленном переводе свидетельства о рождении.
Для USCIS это достаточное основание. Другие варианты написания их мало интересуют (но их всегда можно указать в других формах как АКА - этого более чем достаточно).

Удачи!

[IvanF]

По моему, у вас проблема с недействительной ГК (т.к. фамилия указанна неверно).

Это только по-вашему. Для USCIS верной фамилией является та, что указана в ГК. На все остальное им глубоко начихать.

Удачи!

Т.е. если вместо фамилии Дудаев, я напишу Иванов и мне дадут ГК с фамилией Иванов, то это будет не фрод, а просто моя новая фамилия? Ну тогда удачи вам с гражданством при такой подмене.

[DVK]

А фамилия на ГК - так уж получилось... Жить не мешает, ...

Ну вот только что помешало.

Еще не помешало, но есть нехорошее предчувствие

Тот факт что USCIS до сих пор не обнаружил эту ошибку, не означает что у вас теперь новая фамилия, а только усугубляет проблему,т.к. вы сознательно 11 лет пользуетесь недействительным документом. Насколько я понимаю, вам надо срочно посоветоваться с адвокатом и если он разрешит, то подавать I-90 на корректировку ГК.

Ну вряд ли там все так уж сурово. Но помучиться придется. По-моему вам просче всего сменить фамилию на Иванова и поменять ребенкино СР. А можно есчо с наглой мордой вежливой улыбкой попробовать подать все как есть (в переводе СР написать Иванова)- может и прокатит.

Менять фамилию в ГК - не вариант, слишком много чего завязано. Уж легче в России имя поменять.

[IvanF]

В данном случае нет ни одного foreging документа с таким написанием фамилии, и отсутствие буквы невозможно объяснить ни одним spelling.

В данном случае имя базируется на спелинге в предоставленном переводе свидетельства о рождении.

Нет такого английского спеллинга чтобы пропускать последнюю букву 'a' в русских фамилиях. Так что это базируется на НЕВЕРНОМ переводе свидетельства о рождении.

[uncle_Pasha]

Т.е. если вместо фамилии Дудаев, я напишу Иванов и мне дадут ГК с фамилией Иванов, то это будет не фрод, а просто моя новая фамилия? Ну тогда удачи вам с гражданством при такой подмене.

Смена фамилии - это подмена. Изменение спелинга таковой не является.
У дочери было порядка пяти вариантов спелинга, и ни один из них не совпадал с указанным в ГК (который был списан с перевода свидетельства о рождении и оказался наиболее предпочтительным). Никаких проблем с получением гражданства она не имела.

Удачи!

[DVK]

Позвоните в консульство и спросите...

Вы, наверное, с NY никогда дела не имели... Туда невозможно дозвониться по опубликованным телефонам, вообще. Либо занято, либо трубку не берут. И потом, спрашивать у российских бюрократов совета, как мне кажется не совсем разумно...

У меня как раз был неплохой опыт общения именно с Нью-Йоркским консульством. Им надо либо посылать факс, либо е-мейл с объяснением проблемы и просьбой перезвонить. Обычно через пару дней, иногда неделю перезванивают и любезно беседуют (мне как-то звонил консул и давал советы, как быть с некой паспортной проблемой).

Спасибо за совет!

Да, теоретически гринкарта, отличающаяся от паспорта - это не проблема (у нас тоже был французский вариант написания фамилии в первом паспорте, потом "нормальный" вариант в американских документах, и потом при обновлении паспорта уже дали возможность поменять написание фамилии на "американский лад"). Так что вопрос только в том, как с этим поступит конкретное консульство.

В том-то все и дело, что чиновник наделен правом принимать решения. Только многие боятся проявить гибкость и взять ответственность.

[uncle_Pasha]

В том-то все и дело, что чиновник наделен правом принимать решения. Только многие боятся проявить гибкость и взять ответственность.

Так окончательного ответа вы так и не узнаете пока не пойдете туда и не сдадите все документы (и далеко не факт, что и этот ответ будет окончательным). Из-за одной буквы я бы вообще не заморачивался. Сами не обращайте их внимание на это - только и всего.

Удачи!

[DVK]

Ну да... В Fragomen русская параллигал специально дезинформировала нас, когда подавали на ГК. А в паспорте (тогда еще "советского образца"), вообще была фамилия на французский манер, что у меня, что у жены... Ну и множество background checks, биометрика, во время которой на паспорт смотрят, - все просто мимо смотрели, да? А, главное, офицер, который штамп I-551 жене шлепал - он-то куда смотрел? В паспорте одна фамилия, в визе - вторая, а в аппрувале - третья!!!

Это никого не волнует. Вы подписали формы в которых была указанна неверная фамилия. Поэтому как только вы получили ГК и обнаружили ошибку, то вы ДОЛЖНЫ были сразу же подать I-90 и исправить неверную информацию. Выданная вам ГК недействительна. И то что вы ей наверняка воспользовались за 11 лет - отягчающее обстоятельство.

Триллер, прямо какой-то

С такой логикой мы вообще нелегалы...

Нет вы не нелегалы...вы просто просто сделали небольшой ....FRAUD. Причем FRAUD вы сделали не в тот момент когда вы указали неправильную фамилию в документах, а в тогда когда обнаружив это не стали сообщать об этом в USCIS.

Теперь я еще и фродстер Пойду застрелюсь пока меня USCIS в Guantanamo пытать не отправило

[DVK]

В том-то все и дело, что чиновник наделен правом принимать решения. Только многие боятся проявить гибкость и взять ответственность.

Так окончательного ответа вы так и не узнаете пока не пойдете туда и не сдадите все документы (и далеко не факт, что и этот ответ будет окончательным). Из-за одной буквы я бы вообще не заморачивался. Сами не обращайте их внимание на это - только и всего.

Удачи!

Я просто привык готовиться к общению с бюрократами, и не только российскими, но с ними - особенно. Вот и спрашиваю у кого может опыт имеется, не обязательно такой же, можно смежный.
Опыта такого вроде как ни у кого нет, но зато я таких классных страшилок узнал
Будет теперь жену чем пугать

[uncle_Pasha]

Будет теперь жену чем пугать

Себе дороже.

Удачи!

[Jerry]

Нет вы не нелегалы...вы просто просто сделали небольшой ....FRAUD. Причем FRAUD вы сделали не в тот момент когда вы указали неправильную фамилию в документах, а в тогда когда обнаружив это не стали сообщать об этом в USCIS.

Вам скучно? Ну что Вы людей пугаете? Fraud, срочно, адвокат... Масса случаев, когда у жены фамилия в мужском роде в Америке. Никогда о проблемах не слышал. Скорее наоборот, новорожденному мальчику хотели дать фамилию матери, но для мальчика фамилия "Иванова" не фонтан. А изменить на мужской род госпиталь отказывался.