Детские имена

[ermolko]

Привет! Думала, может умные люди тут подскажут чего.
Ситуация такая: живем в США, скоро рожать, ребенку нужно имя.
Решили назвать Захаром, потому что нравится имя и есть удобный аналог Zachary
в английском языке. Но столкнулись с тем, что, по правилам посольства, имя не
переводится, а транслитерируется. А с транслитерацией имя выходит искаженное.
У кого-нибудь были подобные проблемы и как вы их решали?
Заранее спасибо!

[aleh]

Зависит от Ваших долгосрочных планов. Если собираетесь житьв Штатах, то Zachary, а если па Родине, то Захар

[Nukadam]

Привет! Думала, может умные люди тут подскажут чего.
Ситуация такая: живем в США, скоро рожать, ребенку нужно имя.
Решили назвать Захаром, потому что нравится имя и есть удобный аналог Zachary
в английском языке. Но столкнулись с тем, что, по правилам посольства, имя не
переводится, а транслитерируется. А с транслитерацией имя выходит искаженное.
У кого-нибудь были подобные проблемы и как вы их решали?
Заранее спасибо!

назовите парня Боб. Что в России, что в штатах звучит одинаково. Ну или Пол.
Только не называйте Федором. В Израиле русские достанут ))))))

[Cliff]

Когда родится ребенок - заполните бумажки на американское свидетельство о рождении на имя Zachary. Потом возьмете в госпитале справку для российского консульства (нотариально заверенную, на бланке госпиталя с указанием адреса), в которой укажете имя Zahar (или Zakhar? - уточните транслитерацию). Обычно, социальный работник дает такую справку. Если спросит про несоответствие имени - объясните ему, что это "альтернативный русский спеллинг". С этой справкой в течение месяца с момента родов обращаетесь в консульство для получения российского свидетельства о рождении. Там будет написано "Захар Батькович". То же самое потом будет в российском загранпаспорте. Во всех американских документах будет Zachary.

Кстати, авиакомпании разрешают расхождение в три буквы в имени. В этом смысле им все равно - Zakhar или Zachary.

Опробовано дважды.

[Tanucha]

Когда родится ребенок - заполните бумажки на американское свидетельство о рождении на имя Zachary. Потом возьмете в госпитале справку для российского консульства (нотариально заверенную, на бланке госпиталя с указанием адреса), в которой укажете имя Zahar (или Zakhar? - уточните транслитерацию). Обычно, социальный работник дает такую справку. Если спросит про несоответствие имени - объясните ему, что это "альтернативный русский спеллинг". С этой справкой в течение месяца с момента родов обращаетесь в консульство для получения российского свидетельства о рождении. Там будет написано "Захар Батькович". То же самое потом будет в российском загранпаспорте. Во всех американских документах будет Zachary.

Кстати, авиакомпании разрешают расхождение в три буквы в имени. В этом смысле им все равно - Zakhar или Zachary.

Опробовано дважды.

Можно еще проще - берете в госпитале справку без имени - типа не решили еще
Там пишут просто - baby boy
И подаете доки в посольство с именем по русски
А на местное свидетельство подаете позже с тем спеллингом который вы хотите

[Annetta]

Привет! Думала, может умные люди тут подскажут чего.
Ситуация такая: живем в США, скоро рожать, ребенку нужно имя.
Решили назвать Захаром, потому что нравится имя и есть удобный аналог Zachary
в английском языке. Но столкнулись с тем, что, по правилам посольства, имя не
переводится, а транслитерируется. А с транслитерацией имя выходит искаженное.
У кого-нибудь были подобные проблемы и как вы их решали?
Заранее спасибо!

Назовите полным именем - Захарий, которое транслитерируется в Zachary.

[Korney]

Привет! Думала, может умные люди тут подскажут чего.
Ситуация такая: живем в США, скоро рожать, ребенку нужно имя.
Решили назвать Захаром, потому что нравится имя и есть удобный аналог Zachary
в английском языке. Но столкнулись с тем, что, по правилам посольства, имя не
переводится, а транслитерируется. А с транслитерацией имя выходит искаженное.
У кого-нибудь были подобные проблемы и как вы их решали?
Заранее спасибо!

Назовите полным именем - Захарий, которое транслитерируется в Zachary.

Они его переведут в Зачари.

[TenZor]

Назовите Алекс(андр/ей) и не мучайтесь

[ну вот]

русское гражданство и паспорт может быть более сложным вариантом, чем американское и виза в россию. второе сработает если один родитель не гражданин.
а так - пофиг как в русском пасспорте.

[zzhou]

Назовите Алекс(андр/ей) и не мучайтесь

Мы младшего именно из этих соображений назвали Алекс.