Сертифицированный переводчик , Bay Area

[Scooby-Doo]

Подскажите, пожалуйста, проверенного сертфицированного переводчика/фирму с украинского в SF Bay Area. При оформлении US паспортов у нас не приняли переводы детских свидетельств о рождении, которые подписали друзья, знаюшие украинский.

[V1nny]

Подскажите, пожалуйста, проверенного сертфицированного переводчика/фирму с украинского в SF Bay Area. При оформлении US паспортов у нас не приняли переводы детских свидетельств о рождении, которые подписали друзья, знаюшие украинский.

скорее всего были серьезные проблемы с переводом или нотариальной формой его заверяющим. Сертефицированных переводчиков не существует (кроме сертификации Госдепа и судов для внутреннего использования). Все что требуется, это верно заверить аутентичность перевода с одного языка на другой. Если вопрос касается образования, там существует своя система credentials evaluation, но похоже что это не Ваш случай.

[mikeG]

Столкнулся с той же проблемой. Не взяли сертифицированный перевод, с которым до этого делали гринкарту и много чего еще без проблем.

В общем, сделал новый в http://www.ibabbleon.com/. Я с русского переводил, но украинский у них тоже в списке есть.
$55 + $15 за нотаризацию. Нотаризация, вроде как и не нужна, но решил, что проще заплатить, чем еще раз в очереди стоять, если снова завернут.

[mikeG]

Сертефицированных переводчиков не существует (кроме сертификации Госдепа и судов для внутреннего использования). Все что требуется, это верно заверить аутентичность перевода с одного языка на другой.

Сертефицированных переводчиков действительно не бывает. По идее, нужна только бумажка "certification of accuracy" подписанная кем угодно. Только на практике "кем угодно" не годится, как выяснилось.

[Jefe]

Столкнулся с той же проблемой. Не взяли сертифицированный перевод, с которым до этого делали гринкарту и много чего еще без проблем...

Не взяли документы на паспортном пункте или вернули уже отправленные?

[Jefe]

Подскажите, пожалуйста, проверенного сертфицированного переводчика/фирму с украинского в SF Bay Area. При оформлении US паспортов у нас не приняли переводы детских свидетельств о рождении, которые подписали друзья, знаюшие украинский.

Странно, я сам "перевел" и озаглавил для ясности: Informal Translation of Ukrainian Birth Certificate, никто перевод не подписывал , всё взяли.
В инструкции написано: formal or informal translation.

[mikeG]

Столкнулся с той же проблемой. Не взяли сертифицированный перевод, с которым до этого делали гринкарту и много чего еще без проблем...

Не взяли документы на паспортном пункте или вернули уже отправленные?

Не взяли на почте - "нужно чтобы с печатью". Инструкцию они там прочесть не в состоянии.
Возможно, что если напрямую в passport agency сдавать, то проблем с неформальным переводом не будет.

[Jefe]

Столкнулся с той же проблемой. Не взяли сертифицированный перевод, с которым до этого делали гринкарту и много чего еще без проблем...

Не взяли документы на паспортном пункте или вернули уже отправленные?

Не взяли на почте - "нужно чтобы с печатью". Инструкцию они там прочесть не в состоянии.
Возможно, что если напрямую в passport agency сдавать, то проблем с неформальным переводом не будет.

Я тоже на почте отправлял, принёс копию свидетельства и "перевод". Наверное от местности зависит, я отправлял из "рэднэковского" East Bay