Навальный, похоже, конкретно влип.

[Frukt]

Вообщем все по схеме. Перевод не тот, линк не тот, шрифт не тот.
А ведь это только начало.
Ждем дессерт.

Ага даже не интересно. Это же не пробирка

Надо сюжет посмотреть. Лешенька (с) сильно суетился во время истерии вокруг Магнитского. Кто то же платил за музыку.

[kosmo]

Я не знаю каким нужно быть дебилом что бы реально рассматривать эту фальшивку с множеством ляпов. Т.е. это реально уровень какой-то низкосортной пропаганды СССР - вы же стебётесь да? Или уже всё реально так плохо?

И, кстати, дебилом не обязательно быть чтобы верить в то, во что очень хочется.

Монгие, например, верят в религию и при этом не дебилы.

[kosmo]

Вообщем все по схеме. Перевод не тот, линк не тот, шрифт не тот.
А ведь это только начало.
Ждем дессерт.

Да нет, перевод как раз не очень плох. На твердую четверку. Проблема в том что писал это не носитель английского языка

[Frukt]

Вообщем все по схеме. Перевод не тот, линк не тот, шрифт не тот.
А ведь это только начало.
Ждем дессерт.

Да нет, перевод как раз не очень плох. На твердую четверку. Проблема в том что писал это не носитель английского языка

Особенно убедительно когда подобные заявления исходят от не носителей англ. яз.
p.s. легко же проверяется.

Вот в этом топике тоже интересный ньюанс промелькнул. Носитель русского языка долго и упорно доказывал, что "доверенные лица" в России не используется. Тоже наводит на кое какие размышления.

[Тверпен]

Пишите без акцента, где язык учили?

А Вы? Явно не с красным аттестатом закончили. Ньюанс, нах.

[AlexTheBlack]

Я не знаю каким нужно быть дебилом что бы реально рассматривать эту фальшивку с множеством ляпов. Т.е. это реально уровень какой-то низкосортной пропаганды СССР - вы же стебётесь да? Или уже всё реально так плохо?

Пардон, но я Киселеву верю больше, чем вам...

[AlexTheBlack]

Пишите без акцента, где язык учили?

А Вы? Явно не с красным аттестатом закончили. Ньюанс, нах.

Неопределенных артиклей у вас малавата...

[Amto2011]

Что "нифига подобного"? В пояснении все правильно написано. Но оно никак не противоречит тому, что в данном случае until не канает.

IRS с Вами не согласен:

"...Therefore, taxpayers have until April 15 to stand in line at the post office and get the envelope postmarked..."

Мне наплевать на Навального или на то что это правда или вброс. Также я не претендую на отличное знание английского, но в фразе

The first part of these funds in the amount of 7 million RUB will be transferred to our trustee from Moscow Helsinki Group until January 26th.

until значит что деньги должны быть перечислены в диапазоне времени до 26 января (включая эту дату). Не вижу никакой орфографической или специфичной для ruglish ошибки.

Можно вообще не знать правил, но говорить на языке правильно. Как дети, например. Язык нужно чувствовать. В языке есть тонкости, которые не носителю языка трудно понять. В данном случае даже нечего обсуждать. Вы даже не понимаете чем отличается приведенный вами пример из документа IRS от оборота из киселевского фейка. А мне лень вам объяснять. Применяйте на здоровье until в подобных случаях.

[NikOdim]

"Агент Фридом был ознакомлен с первым этапом секретных мероприятий по обличению фактов коррупции и хищений российских государственных активов. Для реализации первой фазы плана агенту Фридом выделено финансирование в размере 100 миллионов рублей. Первая часть денежных средств в размере 7 миллионов рублей будет переведена нашему доверенному лицу из Московской Хельсинской Группы до 26 января. Агент А. Белт".

Я правильно понял, что суть сенсации в том что спецслужбы США помогают Путину боротся с корупцией? Только законы жанра напрямую в кремль доложить непозволяют, потому действуют через агента?

[NikOdim]

А вообще, хорошо его торкнуло от панамских документов. Прямо взбесился. Нацгвардия, запрет на выезд заграницу, уголовка с 14 лет. Вас, оставшихся жалко. Не всех разумеется. Некоторые честно заработали...

Это что за новости? Серьезно?

[NikOdim]

Ну давайте, переведите уже ...

Вам все уже перевели - trustee в данном случае "доверенное лицо", то есть лицо, которому доверяют. Что вам еще непонятно?

доверенное лицо которому доверяют (скажем дела интимные): confidant
доверенное лицо -уполномоченный: proxy, agent
а trustee это в США весьма известный термин: доверенное лицо - управляющий персональными накоплениями дабы их легально отделить от владельца (если оный не дееспособен или чтобы неотобрали по суду итд)
Т.е. "скрипач" в каком-то смысле конечно может быть trustee

[kostik78]

Можно вообще не знать правил, но говорить на языке правильно. Как дети, например. Язык нужно чувствовать. В языке есть тонкости, которые не носителю языка трудно понять. В данном случае даже нечего обсуждать. Вы даже не понимаете чем отличается приведенный вами пример из документа IRS от оборота из киселевского фейка. А мне лень вам объяснять. Применяйте на здоровье until в подобных случаях.

Быстро Вы "съехали". Я специально выбрал пример который по смыслу и контексту максимально близко к указаной фразе. Ничем они не отличаются обсалютно. В обоих случаях until несет один и тотже смысл. Да и ладно - спорить с Вами я не собираюсь.

[NikOdim]

Кажись, в большой спешке сюжет верстали. У то у них Навальный в 2006 переписывается с Браудером в 2008.

img]https://pbs.twimg.com/media/CftLdZQUEAAKhaS.jpg:large[/img]

помнится кино было про писма из будущего.. романтическое такое..
а видео с этими датами есть?

[NikOdim]

действительно. вы правы. никому верить нельзя. это проделки Фикса Госдепа. Россия в кольце врагов. причем это кольцо временами сжимается

Это очко сжимается у противников Путина.

Ну я бы не сказал, что Россия прямо таки в этом кольце... хотя тенденции не обнадеживающие

[NikOdim]

действительно. вы правы. никому верить нельзя. это проделки Фикса Госдепа. Россия в кольце врагов. причем это кольцо временами сжимается

Это очко сжимается у противников Путина.

Ну я бы не сказал, что Россия прямо таки в этом кольце... хотя тенденции не обнадеживающие

[SpIDer]

Я специально выбрал пример который по смыслу и контексту максимально близко к указаной фразе. Ничем они не отличаются обсалютно. В обоих случаях until несет один и тотже смысл.

В данном случае некорректно использовать until, потому что подразумевается совершенное действие. Вас a kostik78 случайно в документах не называют?

[kostik78]

Я специально выбрал пример который по смыслу и контексту максимально близко к указаной фразе. Ничем они не отличаются обсалютно. В обоих случаях until несет один и тотже смысл.

В данном случае некорректно использовать until, потому что подразумевается совершенное действие.

Хммм... почему это важно в данном контексте? По мне совсем одно с другим не связано. Обьясните пожалуйста?

Вас a kostik78 случайно в документах не называют?

Не совсем понял вопроса.

[perasperaadastra]

А что это тут все бросились защищать Навального? Не потому ли, что желают свержения конституционного строя в РФ и возврата 90х? Когда невиновного Чайку оболгали, почему-то никто, кроме меня не встал на его защиту. А ведь там была очевидная подделка документов (доказано в суде). А тут выложили всю правду про Навального с полным документальным подтверждением (любой суд примет это как доказательство). Я требую суда!

[perasperaadastra]

Пример с IRS как раз и показывает, util как раз логично что в тех случаях, когда несущественно каким количеством платежей будет переведена конкретная сумма, главное - чтобы это было сделано до указанной даты.

Have until это другой случай, потому что have — продолжительный глагол (в английском языке нельзя "поиметь" что-то одномоментно). А transfer (в контексте денег) — это именно одномоментный глагол, и until может использоваться только в случае повторяющегося действия. Это предложение может быть переведено на русский только как "деньги будут переводиться до", и ни в коем случае не "деньги будут переведены до". На мой взгляд, правильный вариант перевода по-русски звучит странно (потому что речь идет о фиксированной сумме), и так же странно это выглядит в английском тексте.

Я склоняюсь к версии, что английский текст был неправильно переведен с русского языка.

[Virginian]

Пример с IRS как раз и показывает, util как раз логично что в тех случаях, когда несущественно каким количеством платежей будет переведена конкретная сумма, главное - чтобы это было сделано до указанной даты.

Have until это другой случай, потому что have — продолжительный глагол (в английском языке нельзя "поиметь" что-то одномоментно). А transfer (в контексте денег) — это именно одномоментный глагол, и until может использоваться только в случае повторяющегося действия. Это предложение может быть переведено на русский только как "деньги будут переводиться до", и ни в коем случае не "деньги будут переведены до". На мой взгляд, правильный вариант перевода по-русски звучит странно (потому что речь идет о фиксированной сумме), и так же странно это выглядит в английском тексте.

Я склоняюсь к версии, что английский текст был неправильно переведен с русского языка.

В обшем да, язый тяжеловесный, в стиле учебника Бонк.

Вообще, такие вещи тщательнее надо делать, так, чтобы "уши не были видны" (копирайт сами знаете чей).

[YURKO]

Вообщем все по схеме. Перевод не тот, линк не тот, шрифт не тот.
А ведь это только начало.
Ждем дессерт.

Слово "десерт" пишется с одним "с".

[Virginian]

Вообщем все по схеме. Перевод не тот, линк не тот, шрифт не тот.
А ведь это только начало.
Ждем дессерт.

Слово "десерт" пишется с одним "с".

Ага, с английского на русский перевод, вот лишняя буковка и появилась.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dessert" onclick="window.open(this.href);return false;

[Frukt]

Вообщем все по схеме. Перевод не тот, линк не тот, шрифт не тот.
А ведь это только начало.
Ждем дессерт.

Слово "десерт" пишется с одним "с".

Ага, с английского на русский перевод, вот лишняя буковка и появилась.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dessert" onclick="window.open(this.href);return false;

Пиреводчик -диссертант текст переводил.
Любому демократичному неполживому переводчику давно понятно, что trustee переводится как опекун или наследник. varenuha подтвердит.

[зеданчег]

Ихо де пута, сцуко, фантазер.

Не то, что мне сильно нравится Навальный, но клептократия, конкретно, задолбала. И народ пребывает в таком быдлячем состоянии, шо даже не понимает какого хрена все эти панамские оффшоры пытаются привязать к начальнику. Ведь он же - начальник, если он не будет красть, то он - дурак какой-то, а не начальник.

Или что живет-себе виолончелист в скромной квартирке, лабает себе потихоньку, а тут опа, ему предлагают купить некий объект за один доллар, а через пару лет он этот объект продает за 130 миллионов долларов. Не, ну чо, у нас так с каждым вторым виолончелистом случается.

А вот раньше, у нас вообще в стране было миллионов десять британских шпионов, не добил рыжий таракан их, похоже, хотя и очень старался.

Короче, просто задолбали.

[ALV00]

IRS с Вами не согласен:

"...Therefore, taxpayers have until April 15 to stand in line at the post office and get the envelope postmarked..."

Забавно, что на сайте IRS такой фразы нет. Это выражение взято из статьи, и там обсуждаются как раз тонкости значения until, в смысле надо ли включать указанную дату в срок или нет. Вам правильно выше объяснили, что until употребляется когда действие длящееся. Например, у нас в корпоративной почте сотрудники пишут: "I will be on vacation until ...". Когда одноразовое действие, то обычно употребляют by: "I will finish this by ..."

Frukt, когда десять человек говорят "Эта кошка черная", конечно, можно предположить, что они действуют по одной методичке. Но логичнее предположить, что эта кошка действительно черная