Вопрос о консульском переводе апостиля

[lenke]

Привет всем,
Оформляем детям разрешение на самостоятельный выезд за границу эти летом, у местного нотариуса (США), с апостилем секретаря штата. В консульстве заверили что так делать можно. Вопрос - требуется ли в дальнейшем перевод апостиля на русский и консульское заверение правильности перевода?
В консульстве сказали что вроде не обязательно. Кто то сталкивался с таким оформлением разрешения на самостоятельный выезд?

[mikeG]

Нет, конечно не нужно апостиль заверять.
Если заверять в консульстве, то тогда апостиль не нужен.

[lenke]

Спасибо большое за ответ! То есть, надеюсь я правильно поняла:
1. Пишем согласие на двух языках и заверяем у местного нотариуса;
2. Заверяем подпись местного нотариуса апостилем у секретаря штата, чтобы документ стал действительным за пределами США.

И все? Переводить апостиль на русский и заверять правильность перевода у консула не обязательно?

[mikeG]

Да, правильно.

[lenke]

ясно, спасибо!

[Blender]

Надо переводить печать нотариуса и удостоверительные надписи.

[mikeG]

Надо переводить печать нотариуса и удостоверительные надписи.

А потом заверять перевод печати?
Я всякие доверенности делал только печать нотариуса+апостиль. Переводом печати никто не интересовался.

[lenke]

В консульстве по телефону сказали что вроде как не обязательно делать перевод печати нотариуса и апостиля, и потом заверять его правильность у консула. Но на сайте консульства в Хьюстоне написано что надо переводить и заверять правильность. В-общем непонятно.

mikeG - а у вас именно согласие на выезд детей за границу, или другие всякие доворенности были таким образом оформлены?

[Blender]

В консульстве по телефону сказали что вроде как не обязательно делать перевод печати нотариуса и апостиля, и потом заверять его правильность у консула. Но на сайте консульства в Хьюстоне написано что надо переводить и заверять правильность. В-общем непонятно.

mikeG - а у вас именно согласие на выезд детей за границу, или другие всякие доворенности были таким образом оформлены?

Вы лучше в погранслужбу позвоните. И в авиакомпанию еще. Это ведь они будут требовать эти ваши разрешения. Вполне возможно что именно погранцам и авиаторам не нужен перевод потому что они обязаны языки знать... Но это не точно (c)

[mikeG]

mikeG - а у вас именно согласие на выезд детей за границу, или другие всякие доворенности были таким образом оформлены?

Нет, на детей не делал, делал кучу всяких доверенностей на машины-квартиры.

[AndrI-Oxa]

Привет всем,
Оформляем детям разрешение на самостоятельный выезд за границу эти летом, у местного нотариуса (США), с апостилем секретаря штата. В консульстве заверили что так делать можно. Вопрос - требуется ли в дальнейшем перевод апостиля на русский и консульское заверение правильности перевода?
В консульстве сказали что вроде не обязательно. Кто то сталкивался с таким оформлением разрешения на самостоятельный выезд?

17 лет делаем эти доверки, а они так ни разу и не понадобились.

[IvanF]

Мы тоже собираемся делать доверенность на перелет,т.к. ребенок едет без сопровождения. Для надежности хотим все сделать в консульстве Нью Йорка, но там все по записи. Кто знает на какие даты сейчас идет запись на нотариальные действия? А то получается замкнутый круг. Для записи на доверенность нужно предоставить текст доверенности с точными датами перелета. А чтобы узнать точные даты перелета надо знать на когда есть запись в консульство.

[lenke]

Вы можете указать приблизительные даты перелета, по крайней мере так указано в образце согласия. А ещё можно позвонить в консульство и у них спросить.

[DropAndDrag]

нотариусы в США работают по другому, чем нотариусы в России. нотариусы заверяют только подпись, которая подписана в их присутствии, а тест документа не заверяется. кстати, копию документа нотариусы себе не оставляют, как в россии. другое дело, что многие нотариусы выкобениваются и типа хотят прочитать, что написано ...

так что пишите согласие, заявление, доверенность, подписывает в присутствии нотариуса, нотариус заверяет, секретарь штат делает апостиль ... как это будет принято в россии - не знаю, но сам только что сделал