Перевод документов для N-400

[alosito]

Подскажите, пожалуйста, нужен ли официальный перевод свидетельства о браке и свидетельства о расторжении брака когда подаешь на гражданство (N-400)? Если он нужен, то как проще/дешевле его сделать? Необходимо искать сертифицированного переводчика в Штатах?

[Uzito]

Подскажите, пожалуйста, нужен ли официальный перевод свидетельства о браке и свидетельства о расторжении брака когда подаешь на гражданство (N-400)? Если он нужен, то как проще/дешевле его сделать? Необходимо искать сертифицированного переводчика в Штатах?

Сертифицированый перевод это просто перевод подписаный переводчиком.
Типа "Я, Ф.И.О., обладая надлежащим знанием русского и анлийского языка, сертифицирую, что перевод сделан верно".
Какие трудности в c самим переводом стандартной формы могут быть-то?

[alosito]

То можно и самостоятельно перевести, в конце вставить эту фразу, подписать, приложить к копии русского оригинала и этого будет достаточно?

[Oleg Co]

То можно и самостоятельно перевести, в конце вставить эту фразу, подписать, приложить к копии русского оригинала и этого будет достаточно?

Самому нельзя заверять (переводить можно). Это не должен быть член семьи. Может быть друг/коллега.

Все документы на иностранных языках должны сопровождаться переводом.

[Uzito]

То можно и самостоятельно перевести, в конце вставить эту фразу, подписать, приложить к копии русского оригинала и этого будет достаточно?

Самому нельзя заверять (переводить можно). Это не должен быть член семьи. Может быть друг/коллега.

Неверно. Согласно https://www.law.cornell.edu/cfr/text/8/103.2
Пункт (b) (3) Translations. Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

То есть переводчик и переводит и сертифицирует. И все пендали за неверный перевод идут ему.

[Alex_L]

То можно и самостоятельно перевести, в конце вставить эту фразу, подписать, приложить к копии русского оригинала и этого будет достаточно?

Самому нельзя заверять (переводить можно). Это не должен быть член семьи. Может быть друг/коллега.

Неверно. Согласно https://www.law.cornell.edu/cfr/text/8/103.2
Пункт (b) (3) Translations. Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

То есть переводчик и переводит и сертифицирует. И все пендали за неверный перевод идут ему.

Согласно букве закона переводчик должен переводить. Если вы не уверены в своем переводе, попросите кого-нибудь кому вы доверяете проверить и подписать. Я был уверен в своих переводах, поэтому просто просил кого-то с отличной от моей фамилией подписать сертификацию.

[Oleg Co]

Самому нельзя заверять (переводить можно). Это не должен быть член семьи. Может быть друг/коллега.

Неверно. Согласно https://www.law.cornell.edu/cfr/text/8/103.2
Пункт (b) (3) Translations. Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

Хм... У меня и у тысяч других это как-то прошло. Я подавал такие само-переведенные, коллегой-заверенные документы на гринку.

Но все важные документы у меня есть с переводом переводчика. За 20 лет все перевелось постепенно.

[Oleg Co]

Если решите использовать переводчика, то не обязательно его искать лично. Я недавно переводил свидетельство о рождении с английского на русский. Оказалось есть онлайн конторы делающие это за день-два и высылающие pdf перевода или даже нотариально заверяющие и присылающие перевод в конверте.

Тут есть несколько ссылок https://forum.privet.com/viewtopic.php?f=1&t=224839
Сам же я переводил в https://www.dttranslations.com/ Вышло дороже, чем в их прейскуранте (посчитали по самым дорогим расценкам), но терпимо.