Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

[deliasmith]

Slum , чего там переводить . Из чего было , из того и построили . Родоначальник модных нынче контейнерных домов

А хрен там. Ето....балкон.

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.

Да как ни назови. "Я тебя слепила из того , что было" или голь на выдумки хитра . Не от хорошей жизни , понятно.

[арлекино]

А хрен там. Ето....балкон.

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.

Лоджия это.

[solution]

Я в курсе. Это правильная тенденция. В малосемейках нет смысла отделять кухню.

То есть студия это понятно для россиян.
Но надо перевести One-bedroom, 2-bedroom, 3-bedroom в соответствии с российскими терминами.
Кстати, даже понятие дом в Америке и России различно исходя из площади и т.д.

В соответствии с российскими терминами One-bedroom будет называться "двухкомнатная со смежной спальней и совмещённым санузлом". Two bedroom будет "3х комнатная с 1 совмещенной спальней и 1 изолированной "( как правило, но может отличаться в зависимости
от проекта ) .
3 bedroom ,как правило "4х комнатная , спальни изолированные" ( как правило) .
В России раньше считали полезную площадь ( только жилые комнаты) и общую площадь ( полезная + все остальное минус балкон). Сейчас, по-моему, считают только общую . А здесь всегда считают только общую , куда входит не только то ,что внутри квартиры , но и балконы, террасы .
К слову сказать , я люблю смотреть передачи по дизайну интерьеров и замечаю ,что все американские термины по-русски переведены достаточно точно , то есть явно больше чем Гугл.

Полезная инфо. Спасибо.
Ни Google ни я не "доперли" бы до этого.
А как перевести в соответсвии с российскими стандартами если например, дом?
Хотя...дом он.. "и в Африке дом".
Но допустим в Америке дом - это 2 этажа, 5 спален, общая комната и т.д.
А в России дом это что то другое....
Что дом означает в России/есть ли здесь стандарты как с квартирами?
То есть если я поставлю просто Home - то люди не поймут о чём именно идеёт речь.
Может поставить как Home1- маленький(описание), Home2- средний(описание) и т.д.

Вам надо зайти на сайт Real Estate , откуда , собственно , я и черпаю информацию. Всю информацию , боюсь , вам мало кто даст, экспертов здесь мало, но из того что я знаю , loft- квартира в 2х уровнях , bungalow - одноэтажный дом , особенно сейчас в моде бунгало из 50х ( mid century ), detached - отдельный дом для одной семьи, starter home- недорогой дом для молодой семьи, flipper - убитый дом для ремонта и перепродажи , mortgage helper- дом с квартирой с отдельным входом для подсдачи квартирантам, ну и так далее, вариантов миллион. А есть ещё таунхаус, таунхом, шале , разные типы гаражей и тд и тп.

Те сайты что я видела или на английском или на русском.
Вы встречали сайт по недвижимости где информация на одном языке(английский) но при нажиме на переключатель всё переводится на русский или другой?

[kyk]

Slum , чего там переводить

+1. В Индии ещё больше изголяются чем в совдепе

[city_girl]

Те сайты что я видела или на английском или на русском.
Вы встречали сайт по недвижимости где информация на одном языке(английский) но при нажиме на переключатель всё переводится на русский или другой?

Двуязычный русско-английский сайт это очередное ненужное творчество. Те россияне что ищут жилье в Штатах или знают английский или пользуются услугами русскоговорящего риелтора, потому что он все равно нужен будет, и перевода гугла пусть самого корявого им достаточно.

А двуязычных сайтов пруд пруди, в Европе например. Гугл переводит, местами корявенько, но вполне понятно и работает.

[apex]

Студия может быть и с отдельной кухней. Жил как-то в такой.

[Maw Hogben]

Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? две страницы уже

[mikeG]

Slum , чего там переводить . Из чего было , из того и построили . Родоначальник модных нынче контейнерных домов

А хрен там. Ето....балкон.

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.

Пристройку из чего попало без пермита здесь обычно называют bonus room.

[Yvsobol]

Slum , чего там переводить . Из чего было , из того и построили . Родоначальник модных нынче контейнерных домов

А хрен там. Ето....балкон.

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.

Пристройку из чего попало без пермита здесь обычно называют bonus room.

Почему без пермита. С самым шо ни на есть пермитом. Просто вариантиов может быть на Русском много. Даже здесь зухе предложили минимум 4, а на самом деле их больше. И перевода нет четкого.

[mikeG]

Пристройку из чего попало без пермита здесь обычно называют bonus room.

Почему без пермита. С самым шо ни на есть пермитом. Просто вариантиов может быть на Русском много. Даже здесь зухе предложили минимум 4, а на самом деле их больше. И перевода нет четкого.

C пермитом тогда loft

[Yvsobol]

Пристройку из чего попало без пермита здесь обычно называют bonus room.

Почему без пермита. С самым шо ни на есть пермитом. Просто вариантиов может быть на Русском много. Даже здесь зухе предложили минимум 4, а на самом деле их больше. И перевода нет четкого.

C пермитом тогда loft

Ето мы уже слышали. Дело в том, что если гугл начнет американский лофт perevodit', то он ляжет..ибо он не сможет ето пeревести нa Русский.
Вобще оффтоп действительно стал немного скучный. Про квартиры и дома я имел в виду.
На сегодня только Студия имеет прямой перевод и одинаковое значение. И то только изза того шо студия недавно стала в России вобще делаться как именно студия на американский амнер. Хотя я выше говорил, что ан вторичке перепланированную студию де факто пишут как однушку де юро. Так дороже.
Может еще из новяза таунхазы немного похожи и ине имеют пркатически перевода. Все остальное ето натягивание совы на глобус ....

[geek7]

Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? две страницы уже

уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике

[city_girl]

Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? две страницы уже

уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике

Но зато какой прогресс - уже целых три страницы без попов и Навального!

[solution]

Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? две страницы уже

уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике

Но зато какой прогресс - уже целых три страницы без попов и Навального!

"худой мир лучше доброй ссоры"

[kyk]

Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? две страницы уже

ловкость рук

[geek7]

Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? две страницы уже

уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике

Но зато какой прогресс - уже целых три страницы без попов и Навального!

или без украины и первого канала ещё скажите с божей помощью

[Yvsobol]

Таки Слава Богу!

[solution]

Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? две страницы уже

уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике

Но зато какой прогресс - уже целых три страницы без попов и Навального!

или без украины и первого канала ещё скажите с божей помощью

Говорят что надо уважать чувства верующих - но здесь многие атеисты или проповедуют другую отличную от христианства религию - и поэтому не надо всё время тыкать что
"всё от Бога".
"с божей помощью" и т.п

Т.е не только христиане но и другие достойны уважения.
"На Бога надейся, а сам не плошай".

[worldCitizen]

Говорят что надо уважать чувства верующих - но здесь многие атеисты или проповедуют другую отличную от христианства религию - и поэтому не надо всё время тыкать что
"всё от Бога".
"с божей помощью" и т.п

Т.е не только христиане но и другие достойны уважения.
"На Бога надейся, а сам не плошай".

Уважать чувства - одно, а иметь свои убеждения - другое. А то так зауважаешься что не заметишь как тебе ету религию впердолят, и скажут что так оно и надо.