Что такое official transcripts?

[IA72]

Просили спросить, сам я в образовании местном не силен -
что такое в требованиях к документам
"official transcripts including High School work and diploma in the original language and official english translations".

Что такое официальный перевод? Что такое official transcripts, это оригинал дипломов или заверенная копия? Ну и где и как можно делать эти самые переводы/копии?

[Hamster]

Official transcript это список всех пройденных Вами курсов в учебных заведениях, часов и оценок, с официальной подписью и печатью. Т.е. это не диплом, а дополнительный к нему документ.

[zimanet]

...что такое в требованиях к документам "official transcripts including High School work and diploma in the original language and official english translations".

Что такое официальный перевод? Что такое official transcripts, это оригинал дипломов или заверенная копия? Ну и где и как можно делать эти самые переводы/копии?

Поскольку скорее всего речь идет о русскоязычных документах об образовании - это аттестат о среднем образовании, дипломы ВУЗов или техникумов, училищ и т.д. и выписки из экзаменационных ведомостей, академические справки (в случае, если по каким-то причинам не получен диплом), зачетные книжки, вкладыши или приложения к дипломам, архивные справки и т.п.

За исключением медицинских и инженерно-строительных дипломов (там особые правила), никаких оригиналов от вас чаще всего не требуется - достаточно простой или заверенной копии. А вот перевод должен быть оригиналом, заверенным переводчиком или агентством переводов.
В некоторых случаях перевод может сделать кто угодно, даже хозяин диплома, а в некоторых - только профессиональные переводчики, аккредитованные члены Американской ассоциации письменных переводчиков (АТА), или судебные переводчики, имеющие свидетельство.

Если у вас будут дополнительные вопросы обращайтесь непосредственно ко мне, с удовольствием на них отвечу. Уже сейчас могу сказать, что если документы будут направляться в калифорнийский Совет дипломированных медсестер (Board of Registered Nursing), то ваши знакомые мои потенциальные клиенты.

[SK1901]

Исходя из довольно большой выборки (порядка десятка университетов и вдвое больше студентов) проблему с «Official Transcript» решает следующее:

1) Набираете в Ворде свою выписку из диплома по-русски (перепечатываете)
2) Набираете то же самое по-английски. Если самому тяжело переводить, обращайтесь к Зиманет, он действительно неглупый
3) Внизу пишете что-то вроде «This is correct» и фамилию-имя-полное звание и должность декана факультета.
4) Пересылаете это дело электронной почтой в родной город и просите распечатать в 10 экземплярах
5) Просите друзей (родителей) зайти в деканат с этим ворохом бумаги и коробкой конфет
6) Секретарша возвращает вам подписанные и пропечатанные листочки
7) Покупаете 10 конвертов «а ля совок», такие не длинненькие, а размером с открытку, желательно, чтоб там были слова по-русски на конверте и не было картинки вроде «с 8м марта».
8 ) Складываете в каждый конверт по два листика: русский и английский.
9) Запечатываете и снова просите секретаршу проставить печати на ту сторону, где конверт запечатан.
10) Радуетесь жизни, забываете об этой проблеме и готовитесь к тестам.

[zimanet]

Набираете то же самое по-английски. Если самому тяжело переводить, обращайтесь к Зиманет, он действительно неглупый

Это спорный вопрос...

Покупаете 10 конвертов «а ля совок», такие не длинненькие, а размером с открытку, желательно, чтоб там были слова по-русски на конверте и не было картинки вроде «с 8м марта».

Будучи в России, видел у отца, ветерана войны поздравление от Путина. Конверт был очень даже несовковый. Точная копия здешних. Даже расположение Кому: и От кого: такое же. Потом и на почте видел такие же конверты.

[SK1901]

Набираете то же самое по-английски. Если самому тяжело переводить, обращайтесь к Зиманет, он действительно неглупый

Это спорный вопрос...

Если смотреть общо, то безусловно очень даже спорный. Но если говорить о столь узком вопросе, как перевод выписки из диплома, то спору быть не может. Я сомневаюсь, что автор может получить где-то лучшую консультацию, чем у вас, за исключением быть может людей, которые закончили университет по ее специальности в России, а потом долгое время учились на той же специальности в США.

Покупаете 10 конвертов «а ля совок», такие не длинненькие, а размером с открытку, желательно, чтоб там были слова по-русски на конверте и не было картинки вроде «с 8м марта».

Будучи в России, видел у отца, ветерана войны поздравление от Путина. Конверт был очень даже несовковый. Точная копия здешних. Даже расположение Кому: и От кого: такое же. Потом и на почте видел такие же конверты.

Вот как. А мы то с друзьями избаловали университеты совковыми "квадратными" конвертами... Как бы не навредить нынешним абитуриентам