Немного канадского английского

[RGoo]

Столкнулся вот с такой странностью : в Канаде (по крайней мере в Южном Онтарио ) говорят "you wanna" в смысле "you will\you will do\you are going to do" в приказном смысле. Я всю жизнь считал, что "you wanna" = "you want to", т.е. скорее "ты хочешь", чем "ты будешь". Я впервые услышал "you wanna", когда работал на заводе - бригадир назначал перед сменой на операции на конвеере и говорил - "you wanna clue\loop\tape\etc" - и это было указание, а не вопрос. Причем бригадиры всегда были WASP. Тогда списал на завод - думал народ малограмотный сам по себе . Сейчас я программист и опять получаю задания от PM со словами "you wanna do this procedure\window\code etc".

Это мне так везет или это действительно особенность ?

P.S. Еще заметил, что чистый американизм "I have to <do smth>" в смысле "мне придется\я должен делать что-то" тут не употребляется.

[thinker]

Сейчас я программист и опять получаю задания от PM со словами "you wanna do this procedure\window\code etc".

Это мне так везет или это действительно особенность ?

В Америке фраза от боса типа "you wanna make sure that..." тоже популярна.

P.S. Еще заметил, что чистый американизм "I have to <do smth>" в смысле "мне придется\я должен делать что-то" тут не употребляется.

употребляется, Вы просто не заметили. Вообще отличий в языке в Канаде почти нет, за исключением произношения некоторых слов и добавления некоторых звуков на конце фразы типа "huh". Но последнее также есть и на севере Америки.

[Pink Monkey]

фразы типа "huh".

Не "huh", a "eh".

[thinker]

фразы типа "huh".

Не "huh", a "eh".

whatever

[Picasso]

А вот и ссылочка по теме.

[Kat'ka]

Столкнулся вот с такой странностью : в Канаде (по крайней мере в Южном Онтарио ) говорят "you wanna" в смысле "you will\you will do\you are going to do" в приказном смысле. Я всю жизнь считал, что "you wanna" = "you want to", т.е. скорее "ты хочешь", чем "ты будешь". .

Da, menya eto toje snachalo udivilo nemnogo kogdv pervyi raz uslyshala .. A teper vrode nichego

[PavelM]

Словарь:

Want
...
4.Informal. To be obliged (to do something): You want to be careful on the ice.

[Alex Romanovsky]

странно, а вот мой диспетчер, канадос с выговором больше походим на техаский присылает мне на компьютер в траке сообщения всегда со словом SHOULD, очень вежливая форма, и не грубое МАСТ и без всяких извратов.

как гласит словарь
10) употребляется для выражения морального долга или совета и имеет в этом сл. значение "должен", "следует", "следовало бы"
You should help her. — Вам следовало (бы) помочь ей.

А людей говорящих вонна и гонна я причисляю к реднекам.
И естественно что на мои вежливые вступления типа I would like to они отвечают пардоном, не понимают английски они что-ли?
говорить вонна язык не поворачивается.

[nastya12]

По-моему, это не форма канадского английского, так и по-русски можно сказать. Например "Кафетерия здесь конечно есть, но ты туда идти - не хочешь " или "ты хочешь, чтобы все трюфели получались одинакового размера ".

В смысле - делать так не надо (или надо только так), потому что, если сам подумаешь, то делать так не захочешь (или захочешь только так).

[Calderone]

По-моему, форма с "you want to" имеет обучательно-инструктивный оттенок. Я слышал такое на инструктаже по технике безопасности на работе и в спортзале от тренера-надзирателя.
То есть "Сбегай за водкой" говорят "you should...", потому что учить этому вроде как не нужно.

[nastya12]

По-моему, форма с "you want to" имеет обучательно-инструктивный оттенок.

Ну да, как и по-русски.

"Ты хочешь это сделать так-то" = "Это нужно/имеет смысл сделать вот так, и если ты своей головой чуть-чуть подумаешь, то поймёшь почему"

[kumbaya]

По-моему, форма с "you want to" имеет обучательно-инструктивный оттенок. Я слышал такое на инструктаже по технике безопасности на работе и в спортзале от тренера-надзирателя.
То есть "Сбегай за водкой" говорят "you should...", потому что учить этому вроде как не нужно.

Ага. You wonna, это вроде сокращения фразы: "that's how you want to do this". То есть вежливая форма от "do it as I say"