Перевод школьного диплома по предметно

[Kava]

Добрый день! Может кто то поделится примером перевода школьного диплома по предметно. Заранее спасибо. Поиск на форуме результата не дал

[Славянка]

Я переводила самостоятельно, правда не школьныи а институтскии диплом. И было ето давно. Сначала взяла выписку попредметно с часами в учебнои части, перевела, заверила оба варианта (рус и eng) в учебнои части печатью учебного заведения. The end.

[Kava]

Спасибо

[Славянка]

На всякии случаи (если ето важно)- можно отдать на официальныи перевод, с cертифиkациеи перевода, а потом отнести для печати в уч. заведение.

[Oleg Co]

Добрый день! Может кто то поделится примером перевода школьного диплома по предметно. Заранее спасибо. Поиск на форуме результата не дал

Вы погуглите не только форум. Когда я переводил, находил информацию на русском сайте переводчиков как переводится тот или иной предмет. Там же были и переводы стандартных фраз, используемых в дипломах.
Например поиск по фразе "табель итоговых оценок успеваемости перевод на английский" выдает кой-какую информацию. Мой диплом (переведенный в агенстве) в отсканированном виде и удалять из него личную информацию - очень длительный процесс.

Прицепил картинку. Как заметно, в школе я не блистал. Четверки по английскому и по русскому были сильно завышены

[Kava]

Спасибо , смешно про англ написали.