Lonely Rose wrote:ESN wrote:Кстати - я уже рассказывал, как был свидетелем того, как человеку по фамилии "Ярема" в БТИ выдали справку на фамилию "Ерёма". Тётка, это выдавшая мотивировала это тем, что поскольку справка выдана по-русски, то и фамилия переведена на русский
Держу пари, у этого человека возникли, в дальнейшем, сложности при нотариальном оформлении недвижимости.
VladG2 wrote:wasker wrote:VladG2 wrote:Ну и как вы с татарскими именами поступаете? Преводите ли английские имена на укранский язык в международных новостях и т.д.
Аналогия мимо тазика: Джоржда в украинских именах нет, а Олексий -- есть.
Я спрашивал про Джоржа?
Например Michael, Peter, John
ещё примеры:
Иоан Павел II
Маргарит Тэчер
Майкл Шумахер
Мария Тереза
Вы все преводите? Типа Вано Павел II..
serge66 wrote:Украинское Олексий, русское Алексей, английское Alexis это все национальные формы греческого Αλεξιος - Алексиос - защитник. Если Вы "транслитерируете" русскую версию, чем английская хуже?
T_D wrote:Kstati Litva toze familii russkie perevela. Petrov - Petrovas. Vot pochemu to Rossia ne perevela Orbakaite na Orbakaitova - a vedj po russki tak zvuchit.
wasker wrote:Ещё раз медленно: русские фамилии никто не переводит. Их записывают с учётом украинских правил правописания. Ну нету в украинском, например, окончания "-ая", нету. Поэтому и записывают с окончанием "-а".
testuser wrote:VladG2 wrote:wasker wrote:VladG2 wrote:Ну и как вы с татарскими именами поступаете? Преводите ли английские имена на укранский язык в международных новостях и т.д.
Аналогия мимо тазика: Джоржда в украинских именах нет, а Олексий -- есть.
Я спрашивал про Джоржа?
Например Michael, Peter, John
ещё примеры:
Иоан Павел II
Маргарит Тэчер
Майкл Шумахер
Мария Тереза
Вы все преводите? Типа Вано Павел II..
Іван Павло II - переводится.
Тэтчер вроде Маргарет так и есть, не знаю украинского аналога.
Майкл тоже. Мария Тереза - Марiя Тереза, по украински Мария так же.
А вообще я согласен, что имя переводить это дурацкая идея - нужно людям разрешить менять себе как хотят. И не от оранжевых это зависит, давно уже повелось, со времен независимости.
Наверное закон какой-то есть или еще что, я за его отмену.
wasker wrote:serge66 wrote:Украинское Олексий, русское Алексей, английское Alexis это все национальные формы греческого Αλεξιος - Алексиос - защитник. Если Вы "транслитерируете" русскую версию, чем английская хуже?
Тем не менее, Алексей с какого-то момента трансформировался в Олексия, а Alexis -- нет. Причём это произошло давно, а не на днях. Такого не произошло с Майклом или Николасом, зато -- с Михаилом и Николаем.
Ещё раз: произошло это не вчера и не позавчера.
Seryi wrote:AB-K wrote:Но кайф, который я испытал, когда после экзамена запустил "Астрономию" на верхушку чинары , сравним только с кайфом от возвращения Крыма!
От странных вещей Вы кайф получаете однако...
serge66 wrote:Eще раз, это произошло по отношению к русским именам и не произошло по отношению к английским. И, как Вы признаете, не по причинам особой специфики украинского. Стало быть причина чисто политическая: украинизация русских. А когда Украина "поехала" по этой части - для меня вопрос технический. Началось все, согласен , с развала СССР. Но нынешняя власть, из-за опоры на более националистический запад, вынуждена была эту политику усилить. А прошлая, в последний этап своего существования, из-за опоры на в основном прорусский и русский восток, пыталась эту политику ослабить.
T_D wrote:Орбакайте - это фамилия незамужней женщины в Литве. Орбакене - это фамилия замужней женщины, а у мужчин свои окончания. Вот Россия и не переделывала Орбакайте в Орбакайтова С какой фамилией приехала в Россию, с такой и осталась.... Ну нет в русском языке оеончания фамилий на те. на не, но никто не педелывал фамилию на русский лад. Так же как на швили, ян и в том числе и украинские. Например Степанец, никто не передедывает на Степацова, или Степанцов.
